Пер Петтерсон (р.1952) - один из самых читаемых в мире норвежских писателей; его дилогия "В Сибирь" и "След на воде" уже переведена на английский, немецкий, французский, датский, румынский, голландский и фарёрский языки. Скандинавская критика единодушна в том, что всё, написанное Петтерсоном (на сегодня это пять книг), отличает подлинно глубокий психологизм, умение воссоздавать звуки, запахи, краски, а таже виртуозное владение языком. Роман "В Сибирь" выдвигался на премию Северного совета в области литературы и был удостоен премии Союза книгоиздателей. И вот теперь "Лимбус-Пресс" представляет этот роман на русском языке.
 

В романе "В Сибирь" (Til Sibir, 1996) Петтерсон рисует запоминающийся образ волевой умной девушки, не умеющей приспосабливаться и подчиняться. Мужиковатая, нелюбимая матерью девочка, она растёт в бедности и с детства настойчиво стремится вырваться из этого захолустья, выбиться в люди - однако фанатично верующая мать не позволяют ей получить образование. Единственное, что согревает её жизнь - брат Еспер, она души в нём не чает, но он уезжает в Марокко и умирает там. Ещё в детстве они поклялись друг другу, что как бы не сложилась их жизнь, однажды они совершат Большое путешествие: Еспер рвётся в Марокко, а героиня - в Сибирь. Так далеко ей не суждено добраться в этом романе. В Копенгагене её увольняют с Центрального телеграфа, потому что она нагрубила королю. Осло оборачивает к ней тот же тигриный оскал, что и к герою гамсуновского "Голода". И в 23 года мы оставляем её на крохотном острове, откуда видно неласковый отчий дом: беременную, безмужнюю, пережившую крушение всех надежд. На самом деле в этом романе Петтерсон рассказывает о своей матери, это сказывается на том, как тепло и проникновенно написана книга.
 

История продолжается в романе "След на воде" (I kjolvannet, 2000), основанном на личном трагическом опыте автора. Главный герой романа теряет родителей во время страшного пожара на гигантском пароме. Его работа с горем, его долгое возвращение к нормальной жизни, его воспоминания о родителях, особенно об отношениях с отцом, и составляют содержание "Следа на воде".

Остальные статьи Ольги Дробот