Гейр Поллен о сериале "Оккупация"
Что я скажу молодежи?
Писатель и преподаватель Гейр Поллен размышляет над сериалом «Оккупация»
 Последние шесть лет своей жизни я прожил в Санкт-Петербурге, понемногу преподавая в Санкт-Петербургском государственном университете. Пару раз в неделю я учу русскую молодежь норвежскому языку, рассказываю о литературе, культуре, СМИ, политике и так далее.
Вчера мы обсуждали, в частности, норвежское рыбоводство, петербуржца Василия Петренко - нового дирижера Филармонического оркестра Осло, и то, как норвежские СМИ освещали трагедии в Бостоне и Белгороде. В Белгороде погибло вдвое больше людей, чем в Бостоне, однако все внимание норвежских газет было приковано только к последнему. Мы поговорили о том, каким образом газеты и телевидение в той же степени закрывают, сколь и открывают мир для нас. Что в Норвегии американец всегда был более заметным и более значимым, чем русский.
«Не думать»
Под конец пары мы обсудили выражение «å ha hodet under armen» (букв. «держать голову под мышкой»). Студенты посмеивались, когда я писал его на доске. Я объяснил, что это выражение отсылает к древним представлениям: люди, которым отрубили голову, могли навещать живых, держа свою голову под мышкой. Сейчас же оно означает «не думать».
А потом я прихожу домой и читаю на интернет-странице «NRK», что мои студенты, мои русские друзья – да и я вместе с ними? – «в ближайшем будущем» станем оккупантами. Ю Несбё написал сценарий к новому сериалу «NRK», а Эрик Шёльдбьерг станет его режиссером. Сериал будет называться «Оккупация» и повествовать о русской оккупации Норвегии. Конфликт разгорится из-за нефтяных ресурсов. Проект был в разработке давно, а сейчас Норвежский институт кинематографии выделил на его осуществление 9, 7 миллионов крон. Туне Рённинг, начальник по проектной работе «NRK», называет сценарий «необычайно хорошим».
Что прикажете говорить?
Сейчас я ломаю голову: что говорить моим русским студентам, когда они спросят, в чем идея этого сериала? Россия ведь никогда не оккупировала Норвегию, скажут они. Никогда. Главным агрессором последние 300 лет была Швеция и, естественно, Германия, избавиться от гнёта которой нам помогали русские. Так почему именно такой сериал? Почему бы не снять ленту об ультранационалистической Швеции, которая «в ближайшем будущем» атакует Норвегию, чтобы отомстить за два неудачных похода Карла XII в 1716 и 1718 годах?
Идеологический аспект
Я исхожу из того, что ответственные за проект Несбё\Шёльберг обдумали абсолютно неизбежные политические и идеологические последствия «Оккупации». Что они сознательно играют на определенных представлениях о том, кто нам враги, а кто друзья. Они, разумеется, подумали над тем, какое влияние сериал возымеет над тысячами норвежцев, которые приклеятся к экранам и будут наблюдать за жизнью оккупированной Норвегии. Появлению каких представлений о России, «русском» и «россиянах» поспособствует этот сериал и какие идеи вобьет людям в головы?
Холодная война
Что мне сказать студентам? Что Несбё, Шёльберг и «NRK», несмотря всех тех, кто в наши дни работает над созданием и укреплением норвежско-российских связей, более честно и ясно представляют себе, что Россия при Путине, к сожалению, являет собой реальную угрозу Норвегии? И что они считают необходимым напомнить наивным норвежцам об этом прискорбном факте?
Ничего плохого не хотели
Или мне говорить, что ничего плохого они не имели в виду? Норвегия просто-напросто так опьянела от собственного богатства, что умение думать о политических последствиях вот-вот исчезнет даже среди так называемых художников и работников сферы искусства? Что этот сериал – всего лишь развлекательная передача, компьютерная игра для пятидесятилетних мальчиков, перенесенная на священный телеэкран?
Можно мне так сказать? Или это все-таки слишком глупо?
С материалом на норвежском языке Вы можете ознакомиться здесь.
Источник: Aftenposten
Фото: Henning Lillegård
Перевод с норвежского: Е.Д. Дарская / Опубликовано: БНИЦ
Что я скажу молодежи?
|
Сделать стартовой 
Поставить закладку 
Поиск по сайту 
Карта сайта 
Наши баннеры 
Обратная связь
