К.Гамсун "Халлинг"
Я в праздник шёл в церковь
В рубашке с жилеткой,
И так я нуждался
В костюме другом!
А чтоб с башмаками
Не стало убытку,
В руках я держал их
На солнце святом.
В болотах кричало мне: Турэ, Турэ!
Ответил я скверно: совсем петухом.
Я сбился с дороги
В пустынном болоте,
И лоси в коронах
Там встретились мне.
Там с красною рыбой
Встречалися реки,
И в золоте люди
С плащом на спине.
С болот всё кричало мне: Турэ, Турэ!
Стоял там король, величайший в стране.
Глаза его были
Как чёрные птицы,
Груди его сильной
Никто не коснись!
В ушах его были
Замки и засовы,
Молитвы людские
Чтоб тщетно неслись.
Он мощно вскричал мне: Турэ, Турэ!
Тут грохнул я наземь, в противную слизь.
«Коль ладно станцуешь
Ты мне на потеху,
Какой-нибудь будет
Тебе тут исход!»
И лучший свой халлинг
Ему станцевал я,
И сырость проникла
В меня из болот.
Со смехом он крикнул мне: Турэ, Турэ!
Завыл, закривлялся его хоровод.
И снял тут с ушей он
Замки и засовы.
«Дай быть же, король, мне
В наряде другом!»
Махнул он рукою,
И целые сотни
Исполнить веленье
Метнулись кругом.
Кивнул и позвал он: Турэ, Турэ!
В слезах благородных я пел петухом.
Вот я, королевский
Пред вами забавник;
Сюртук преотличный
Достать повезло,
Плясать разучившись,
Пою себе слоттен:
Ведь всё уж здоровье
Болото взяло.
Опомнись! - зову себя: - Турэ, Туре!
Король оплатил ведь твое мастерство.
Перевод С. Городецкого
Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 585-586.
Кнут Гамсун "Халлинг"
|
Сделать стартовой
Поставить закладку
Поиск по сайту
Карта сайта
Наши баннеры
Обратная связь