Цифровые языковые средства спасут саамский язык

Чтобы малый язык выжил в современном мире, надо развивать соответствующие средства языковой технологии.

- Речь идет о справедливости и равноправии, однако в первую очередь, о выживании, - сказал Шур Мосхаген, работающий в Диввун-центре саамской языковой технологии в Тромсё, рассказывая о новом проекте министру обновления Ригмур Осруд и статс-секретарю Раймо Валле.

Спасательный круг для вымирающего языка

Центр работает над созданием технологических средств для саамского языка, которому угрожает вымирание, согласно данным ЮНЕСКО. Речь идет о педагогических программах, системах обработки текста, цифровых словарях и аудирования из Интернета. В современном цифровом мире языку требуется множество ресурсов, чтобы он мог использоваться как язык администрации и коммуникации. На сегодняшний день позиции языков национальных меньшинств в этом отношении гораздо слабее, чем больших языков.

 Для пользователей бесплатно

Диввун-центр с 2004 года работает над созданием программы исправления ошибок для электронной обработки текста. Программа бесплатная и может быть загружена из Интернета. К концу 2010 года будет готова система орфографического контроля южно-саамского языка. Саамский парламент предлагает учредить с 2011 года постоянную организацию для осуществления проекта.