Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Книги и переводная литература/Альф ПРЕЙСЕН-БАБУШКА ЧАЙНАЯ ЛОЖКА И КЛАД/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:




Норвежские авторыСтатьи о литературеЛитературные события
Норвежская классикаО писателях НорвегииСлово переводчика
Поэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература
Норвежские сказкиГамсун-2009 

Альф ПРЕЙСЕН-БАБУШКА ЧАЙНАЯ ЛОЖКА И КЛАД

Был солнечный зимний день. Бабушка по прозвищу Чайная ложка стояла возле кухонной скамьи и чистила картошку.
Возле печки лежала кошка.
- Мяу! - сказала кошка и уселась напротив бабушка.
- Мяу, мяу, - ответила бабушка. - Наверняка ты хочешь мне что-то рассказать.
На это кошка ничего не ответила. Она только посмотрела на бабушку таким долгим и тоскливым взглядом, что та чуть не расплакалась.
- Всему свой черед, - вздохнула бабушка. - Пока я большая, я не понимаю кошачьего языка.
Она опять принялась чистить картошку. Потом накрыла стол для мужа, который должен был прийти обедать в час дня.
Тут как раз часы пробили половину первого.
- Мяу! - сказала кошка и подошла к двери.
- Вот оно что, - догадалась бабушка. - Ты, оказывается, хочешь выйти. - И открыла дверь.
Кошка вышла во двор. Бабушка тоже вышла, чтобы поднять упавшую в снег метлу.
И в тот же миг она стала маленькой, как чайная ложечка! Такие превращения случались с ней всегда неожиданно.
- Наконец-то! - обрадовалась кошка. - Я жду уже несколько дней, а сегодня последний срок. Забирайся ко мне на спину, мы тут же отправляемся в путь
Бабушка вскарабкалась ей на спину, и кошка помчалась так, что снежная пыль поднялась столбом.
- Держись крепче! - сказала кошка. - Скоро мы будем у дразнительного склона, где сидят болтушки-сороки. Ты должна не проронить ни слова.
И кошка победажа к маленькому холмику у амбара, куда бабушка выбрасывала всякий мусор.
На березе сидела стая сорок.
- Посмотрите на кошку, посмотрите на кошку! Будем дразнить, будем дразнить? - застрекотали сороки. - Будем клевать, будем клевать? За хвост, за хвост?..
Но кошка промчалась мимо, а бабушка с гордым видом не произнесла ни слова.
- На этот раз все обошлось, - сказала кошка, когда они спустились с холмика. - Но впереди еще мальчишечий склон. А там легко получить снежком по затылку, поэтому держись крепче!
В сугробах играли маленькие мальчики, которых бабушка часто угощала пончиками.
"Ну это неопасно", - подумала бабушка. Но вдруг один из мальчишек сказал: "Вон бежит облезлая кошка. Лепите побыстрее снежки!"
Бабушка вся сжалась, потому что вспомнила, что она теперь ростом с чайную ложечку. Кошка пронеслась стрелой мимо мальчешечьего склона и остановилась возле дыры в плетеной изгороди.
- Ну вот, мы уже почти у цели, - сказала она. - Теперь осталось только одно испытание, самое трудное. Сейчас мы окажемся в собачьем царстве. Ну, чему быть, того не миновать.
И она проскользнула сквозь изгородь к соседской собаке, которая всегда получала от бабушки мясные косточки.
"Ничего страшного, - подумала бабушка. - Это добрая собака".
Но тут появилась собака - совсем не добрая! Пасть у нее была большая и страшная - с красным языком и белыми зубами. Бабушка прижалась к кошачьей спине, и кошка, как метеор, пролетела под соседской собакой.
- Теперь я отблагодарю тебя за то, что ты пришла со мною, - сказала кошка, отдышавшись. - Скоро ты получишь мое богатство. Сейчас мы поползем к спрятанному сокровищу.
И кошка принялась ползти. Бабушка сидела у нее на шее, солома забивалась ей в уши.
- Видишь что-нибудь? - спросила кошка.
Нет. По-моему, становится все темнее и темнее, - сказала бабушка.
- ТОгда мы на верном пути.
Кошка ползла все дальше, и вокруг становилось все темнее.
- А теперь что-нибудь видишь?
- Нет, ничего, - ответила бабушка.
- Потри глаза, и ты увидишь спрятанный клад! - сказала кошка.
Бабушка терла глаза и моргала, терла и моргала и, когда открыла их, увидела, как сияют в темноте бриллианты, светятся изумруды, горят сапфиры.
- Теперь ты и сама сможешь найти клад. Он твой! - сказала кошка. - А сейчас забирайся ко мне на спину, мы возвращаемся домой.
Кошка с бабушкой по прозвищу Чайная Ложка пробралась между балок под сеновалом. И как только они выбрались наружу, бабушка опять стала такой же большой, как и другие старушки. Такие превращения с ней тоже случались неожиданно.
Она взяла кошку на руки и прошла мимо собаки, которая завиляла хвостом. Потом мимо мальчиков ,которые вежливо с ней поздоровались. А потом мимо сорок, которые молча сидели на березе.
Бабушка спешила домой, потому что время близилось к часу дня.
Она быстро сняла с плиты картошку. Некоторые картофелины успели подгореть, и их пришлось выкинуть.
Бабушка переложила картошку в голубую тарелку, украсила кусочками вяляной селедки с луком, и, как только часы пробили ровно час, пришел муж.
- По-моему, пахнет подгоревшей картошкой, - сказал он и насупился, как тролль.
- Глупости, - сказала бабушка. - Просто я уронила кожуру на горячую плиту. Еда уже на столе.
- А ты разве не будешь обедать? - спросил муж.
- Нет, - сказала бабушка. - Пойду прогуляюсь.
И она пошла к сеновалу.
И вытащила оттуда свой клад.
Это были ЧЕТЫРЕ ЧЕРНЫХ КОТЕНКА!


Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. Источник журнал ТРАМВАЙ: в пересказе Марии Ким



Важно знать о Норвегии Альф ПРЕЙСЕН-БАБУШКА ЧАЙНАЯ ЛОЖКА И КЛАД

Альф ПРЕЙСЕН-БАБУШКА ЧАЙНАЯ ЛОЖКА И КЛАД


Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига

на правах рекламы:

Норвегия

Полезная информация о Норвегии В большей степени, чем какая-либо другая, Норвегия - страна контрастов. Лето здесь очень непохоже на осень, осень - на зиму, а зима - на весну. В Норвегии можно обнаружить самые разнообразные, отличающиеся друг от друга пейзажи и контрасты.
Территория Норвегии такая большая, а население столь немногочисленно, что здесь есть уникальная возможность для отдыха наедине с природой. Вдали от промышленного загрязнения и шума больших городов Вы сможете набраться новых сил в окружении девственной природы. Где бы Вы ни были, природа всегда вокруг вас. Пообедайте в городском уличном ресторане, прежде чем отправиться в поездку на велосипеде по лесу или перед купанием в море.
Многие тысячи лет назад огромный слой льда покрывал Норвегию. Ледник оседал в озёрах, на дне рек и углублял обрывистые долины, которые протянулись по направлению к морю. Ледник наступал и отступал 5, 10 или, возможно, даже 20 раз, прежде чем окончательно отступить 14.000 лет назад. На память о себе ледник оставил глубокие долины, которые заполнило море, и великолепные фьорды, которые многие считают душой Норвегии.
Викинги, в числе других, основали здесь свои поселения и использовали фьорды и небольшие бухты в качестве главных путей сообщения во время своих походов. Сегодня фьорды более знамениты своими впечатляющими пейзажами, нежели викингами. Уникальность их в том, что здесь по-прежнему живут люди. В наши дни высоко наверху на холмах можно найти действующие фермы, идиллически примкнувшие к склонам гор.
Фьорды имеются на протяжении всей норвежской береговой линии - от Осло-фьорда до Варангер-фьорда. Каждый из них по своему прекрасен. Всё же, самые известные на весь мир фьорды расположены на западе Норвегии. Некоторые из крупнейших и мощнейших водопадов также находятся в этой части Норвегии. Они образуются на краях скал, высоко над Вашей головой и каскадами срываются в изумрудно-зелёную воду фьордов. Столь же высоко находится скала «Церковная кафедра» ( Prekestolen ) - горный шельф, возвышающийся на 600 метров над Люсефьордом в Рогаланде.
Норвегия - вытянутая и узкая страна с побережьем, которое настолько же прекрасно, удивительно и разнообразно, как и остальная её территория. Где бы Вы не находились, море всегда поблизости от вас. Неудивительно, поэтому, что норвежцы - столь опытные и искусные мореплаватели. Море долгое время являлось единственным путём, связывающим прибрежные районы Норвегии - с её вытянутой на многие тысячи километров береговой линией.


Рекомендуем посетить:

Ссылки на полезные ресурсы:


SpyLOG Rambler's Top100 Рейтинг www.intergid.ru Каталог-Молдова - Ranker, Statistics Counter

Альф ПРЕЙСЕН-БАБУШКА ЧАЙНАЯ ЛОЖКА И КЛАД Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru