/Hovedside/Nyheter på serveren Velg språk:
    russisk|engelsk|norsk
Tilbake  
 Nyheter på serveren
 Generell informasjon
 Historie
 Kultur
 Oslo - 1000 år
 Denne månedens person
 Reiser i Norge
 Drøfteside
 Norgeskart
 Hvordan studere norsk?
 Søk
 Viktige lenker
 Utviklere
 Tilbakemeldinger
 
 
 

Reklame på serveren
Eirik Bergene Band
 

Kulturarrangementer i september

Tid Sted Arrangement Norske innslag
7. september
kl. 19.00
Rahmaninovskij sal,
Moskva
konservatorium
Moskvas Internasjonale Musikkfestival “Årstidene”    

Steffen Blindheim spiller verk fra Arne Norheim
10. september
kl. 17.00
Tsajkovskij teater,
Klin (90 km. nord-vest for Moskva)  
Utstilling
Grieg-Tsajkovskij
23.-26. september
Expocentr
World Food 2003; den tolvte internasjonale utstillingen av mat og drikke 
Norsk stand.
For mer informasjon, se www.expocentr.ru
Det vil også bli
holdt arrangement på Marion Hotell.
(se  www.havbruk.no/ )
27. september
kl. 19.00
Moskvas konservatorium, lille salen
Klassisk konsert 
Einar Steen Nøkleberg spiller Grieg og Beethoven


Forord

Dette heftet er nr. 2 i en rekke tenkt som hjelpemiddel i norskopplæring av russere. Etter at første og tredje hefte ble publisert, har forfatterne også fått tilbakemelding fra russisk-interesserte nordmenn. Da er det kanskje på sin plass med et lite forord som forklarer de valg som er foretatt av forfatterne.

De som studerer russisk i Norge, vet hvor få tospråkige ordbøker det fins, særlig fagordbøker. Valerij Berkovs ypperlige ettbinds russisk-norske ordbok kunne ikke, av forståelige grunner, ta med flere fagord.     På den annen side kan ikke en russisk norvagist som tar oversetteroppgaver spesialisere seg på visse typer tekster eller visse emneområder - fordi det dessverre ikke er så mange tekster som blir oversatt. Hvor skal man da lete etter oversettelser for termer man ikke kjenner?


Norske dager ved Dostojevskij museum 7. – 9. juni 2003: Program
6.06.2003

7. juni 2003 12.00 – 13.00 Lansering av Peter N.Waages bok (Litteratursalen) Innlegg fra: Natalja Asjimbajeva direktor ved Dostojevskij museum, bokens redaktor Grigorij Pomerants filosof, Moskva Vladimir Tunimanov president i Den russiske Dostojevskij-forening Boris Tikhomirov visedirektor ved Dostojevskij museum Vera Biron visedirektor ved Dostojevskij museum, prosjektleder Geir Pollen Forfatterforeningen, Norge Peter Waage journalist, forfatter, Norge 13.00 – 14.00 Apning av Sverre Wyllers utstilling (Utstillingssalen) Innlegg fra: Natalja Asjimbajeva Peter Waage Mikhail German professor, Russisk museum 14.40 – 17.00 Pause 17.30 Hoytidelig apning av teatersalen Norges utenriksminister Jan Petersen Guvernoren i St.Petersburg V.Jakovlev Geir Pollen Peter Waage 18.00 – 20.30 ”Et Dukkehjem”, H.Ibsen (Dostojevskij museum og ”Belyj teater”) 20.30 Mottagelse gitt av Dostojevskij museum

8. juni 2003 12.00 – 15.00 Vandring i Dostojevskijs Petersburg Peter Waage, Vera Biron 17.00 – 18.00 Omvisning i museet og pa utstillingene 18.00 ”Nesen”, N.V.Gogol (uten oversettelse) Morten Jostad (Norge) 19.00 Mottagelse gitt av Dostojevskij museum

9. juni 2003 Seminar ”Byen i litteratur og virkelighet” Ordstyrer Peter Waage 11.00 – 11.30 Den norske dikter Oyvind Rimbereid leser et utsnitt fra sitt dikt ”St. Petersburg-vatn” Skuespiller leser russisk oversettelse 11.30 – 12.10 Lillian Helle, prof., doct.phil., direktor ved Det norske universitetssenteret i St.Petersburg ”Myten om St.Petersburg i russisk litteratur og kultur” (med oversettelse) 12.10 – 12.50 Boris Kirikov, viseformann i Byadministrasjonens komite for vern av historiske monumenter ”Arkitekturen i St.Petersburg pa Dostojevskijs tid” (med oversettelse) 12.50 – 13.30 Ulf Gronvold, direktor ved Norsk arkitekturmuseum "To byer ved den 60. nordlige breddegrad." Oslo for og etter Peter den store." (med oversettelse) 13.30 – 14.30 Pause 14.30 – 15.30 Dukkeforestillingen ”Rytteren cuprum” (med oversettelse) Teater ”Kukolnyj format” 15.30 – 16.10 Aleksander Margolis, generaldirektor i Den internasjonale veldedighetsstiftelsen for redning av St.Petersburg ”Petersburgs fenomen” (med oversettelse) 16.10 – 18.00 Diskusjon. Ordstyrere: Aleksander Margolis og Peter Waage 19.00 Mottagelse pa kafe ”Idiot” gitt av Det norske generalkonsulatet i St. Petersburg

Bibliotek og Norsk Informasjonssenter ifolge av ODIN

6.06.2003

Utenriksministeren overrekker Norges jubileumsgave til St. Petersburg

Det blir fest pa Dostojevskij-museet i St. Petersburg den 7. juni, nar utenrikminister Jan Petersen overrekker Norges jubileumsgave til byen som fyller 300 ar. Museet har fatt et bidrag pa en halv million kroner til a renovere teater- og foredragssalen i bygningen, som ogsa huser leiligheten der forfatteren skrev "Brodrene Karamazov", og der han dode i 1881. Den nyinnviede salen blir asted for flere arrangementer i tre hele dager. Byadministrasjonen i St. Petersburg har satt igang et gigantisk restaureringsprosjekt i anledning 300-ars jubileet med tanke pa a gjore byen like glitrende vakker som i dens velmaktsdager. Mange land verden over har bidratt til oppussingen av bygninger, palasser og kirker. Og i hele 2003 vil Norge, som mange andre land, delta i feiringen med en lang rekke arrangementer

Bibliotek og Norsk Informasjonssenter ifolge informasjon av ODIN

Amund Maarud Band spiller i Moskva


13 april 2003
Månedens gjenstand på Russisk etnografisk museum

Månedens gjenstand på Russisk etnografisk museum. Russisk etnografisk museum legger ut månedens gjenstand på sine hjemmesider. Se www.ethnomuseum.ru/russia-norway
Mal et egg!

Mal et egg! Norsk Folkemuseum og opplysningskontoret for egg og hvitt kjøtt arrangerer konkurranse i eggmaling. 5. til 21. april kan du se kunstegg fra inn- og utland utstillt på Norsk Folkemuseum. Ditt egg blir også med på utstillingen! For konkurranseregler se: www.egg.no

Samovarteateret: "Historier fra en glemt koloni"

Samovarteateret: "Historier fra en glemt koloni". Spilles 10.,11. og 12.4.2003 på Det Åpne Teater i Oslo. Skjebnen til det norske samfunnet på kysten av Kola-halvøya er historien om "det gode liv" i pakt med naturen, som druknet i Stalins utrenskninger og drønnet fra verdenskrigen. Teaterstykket er en blanding av fiksjon og fakta. Ønsker du å vite mer om forestillingen: ta kontakt med Samovarteateret på Tlf 78 99 24 68 fax 78 99 37 53 eller på mail samovar@online.no eller se www.detapneteater.no Varighet 2003-03-25

Russisk fastelaven 20.mars

Russisk fastelaven 20.mars Norsk-russisk kultursenter inviterer til russisk fastelaven eller Maslenitsa og serverer tradisjonell mat. Pianisten, organisten og cymbalomspilleren Per Karang fremfører norsk og russisk klavermusikk. Aleksander Bakanov fremfører folkemelodier på det russiske trekkspillet Bajan. Frogner Menighetshus Schafteløkken, Solheimsgt. 2 B, Oslo Torsdag 20. mars 2003 kl. 18.30 Kontakt Vera Nysether 22 67 81 05, eller Leif-Victor Oppedal 22 28 21 25 før søndag 16.mars!

Prokofievs "Peter og ulven": konsert for barn 11. mars

Prokofievs "Peter og ulven": konsert for barn 11. marsBeskrivelseKlassiskeren "Peter og ulven" av Sergei Prokofiev og Leketøysymfonien av Leopold Mozart og Joseph Haydn framføres av Asker Symfoniorkester 11. mars, kl.18.00 og 19.15 på Drengsrud Gård i Asker. Dirigent: Eldar Nilsen, Forteller: Trond Brenne Videre informasjon: www.asym.no, adkomst: www.selskapslokaler.as

Bibliotek og Norsk Informasjonssenter

De unge norske fra Barratt-Due Musikinstitutet med koncerter i Moskva

10 april 2003

En gruppe af unge klaverspillere fra musikskolen ved Barratt-Due Musikinstitutet (Oslo, Norge) kommer til Moskva på en kort gæstetur. 3 koncerter bliver organiseret af Vladimir Spivakovs Internationale Velgørenhedsfond:


18 april fredag kl. 18 Rerikhs Museum; Malij Znamanskij pereulok 3/5. Billetter sælges på museet før forestillingen og koster ca. 50 rubler per person ifølge information fra fonden

19 april lørdag kl. 15 Darwins Museum, metrosation Akademitjeskaja, ulitsa Vavilova 57. Billetter sælges på museet før forestillingen og koster ca. 50 rubler per person ifølge information fra fonden.

19. april lørdag kl. 18.30 Rustkammer i Kreml (koncerten sammen med kammerorkesteret af Garry Logwin fra Dnepropetrovsk by i Ukraine). Billetter sælges på billetkontorer ved Kreml. En billet koster 80 rubler.


Bibliotek- og Norsk Informasjonssenter

08.04.2003

I slutningen av februar blev Moskva besøkt av en gruppe med representanter for Avis i Skolen: Sigurd Sæthre, skolekonsulent; og Knut Håvard Andersson, veileder, som holdt to dagens seminar for skoleelever på den Norsk-Russiske VGS i Moskva med hensikt til at gi de unge russere gode veiledninger i deres arbeide i Internett-prosjektet på norsk. Ideen er at de unge som lærer norsk på skolen tager del i forberedelsen av forskjellige artikler som bliver utgitt på nettet i april d.å. Fra den 1ste april blev dette interessante prosjekt mellom Norsk-Russisk VGS i Moskva og Avis i Skolen i Norge satt i gang og artiklene av de unge russere er nu tilgengelig i Ungdomsavisen, hvis adresse er www.ungdomsavisa.no. De yterligere opplysninger om Avis i Skolen kan man finne på adressen www.avisiskolen.no

Bibliotek og Norsk Informasjonssenter

Til alle medlemmer og venner av Norsk-russisk kultursenter Vi har na et innholdsrikt ar bak oss og ser frem til et nytt, spennende ar med stor aktivitet og mange interessante oppgaver og givende moter.

Det forste som na star for tur, er arsmotet, som skal summere opp erfaringene fra aretsom gikk, trekke opp retningslinjene for det videre arbeidet og velge et mannskap til agjennomfore oppgavene. Det vil finne sted: Tirsdag 18. februar 2003 kl. 18.30 i Gronlands bydelshus, Gronland 28 (T-bane eller buss til Gronlands torg)
Dagsorden for motet bestar av
Konstituering
Arsmelding
Regnskap
Valg

Etter denne mer formelle delen far vi besok av Tove Smaadal, som er leder for Krisesentersekretariatet og har skrevet den meget omtalte rapporten "Drommen om det gode liv", som behandler russiske kvinners situasjon i Norge etter inngatt ekteskap. Denne viktige rapporten har vakt stor oppsikt, og Tove Smaadal er blitt en meget etterspurt gjest bade i TV og radio og i forskjellige institusjoner. Vi er heldige som har fatt ja fra henne til a komme og mote vare medlemmer og venner. Det blir anledning til a stille sporsmal og fremme synspunkter etter hennes innlegg.

I tillegg blir det servering av kaffe og kaker og utlodning av fine russiske og norske gjenstander.

Motet er apent for alle, men bare medlemmer har talerett, forslagsrett og stemmerett under den formelle delen av arsmotet.

Medlemmer gratis adgang, ikke-medlemmer kr. 30,-. Vel mott til arsmotet! Styret


Norsk-Russisk kultursenter ønsker velkommen til Russlands kulturdager 2002
 
Folkemuseum i Oslo
26 okt. lørdag kl. 15:00
 
Lillestrøm kultursenter
27 okt. søndag kl. 18:00
 
Russlands folke-dans, sang, musikk, ensembler...
 
September 2002:
 
Kulturhistorisk utstilling Norge-Russland 2004-2005, initiert av Norges konge og Russlands president. Foredragsholder: Prosjektkoordinator Dina Roll-Hansen. Fremvisning av bilder.
 
English
Monument Nansen in Moscow.
Opening of monument Fridtjof Nansen in Moscow 18 september 2002.
Opening of a monument in Moscow also communicates with a 100-anniversary of diplomatic relations between Russia and Norway which will be marked in 2004.
The sculpture of work of V.E.Tsigalja is established in Big Levshisky lane, opposite to a building of the Russian International Red Cross

 
 

August 2002:
 
Temakveld:
 
De russiske intellektuelles situasjon i dag. Og litt om "Stor norsk-russisk ordbok".
 
Foredragsholder: Professor ved Universitetet i St. Petersburg, medlem av Norges Vitenskapsakademi,
 
fortjenstorden ridder av klasse II, Valerij Berkov.
 
Annonser
Russisk kjøkken
Det russiske kjøkken er blant de fremste i verden. I utlandet betyr russisk kjøkken først og fremst vodka, kaviar, vinegeret (eller russisk salat) og pirozjkí, men det byr på langt mer enn dette.
Brød og salt Den russisk madkultur har udviklet sig i et tæt samspil mellem folkelige traditioner knyttet til årstidernes skiften og kirkelige bestemmelser.
Foredrag om Det norske lektoratet i Moskva av Helge Heggeund  Les mer
Foredrag om Norges forhold til EU av Helge Heggeund  Les mer
Om Norsk-Russisk Kultursenter  Les mer
 
Interessante steder


 
Lenker
[an error occurred while processing this directive]
 
Hovedside
Opp
Utvikling og oppdatering: Orlov Iaroslav
Kontakt: