Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун "Что знаем мы, дети..."

Что знаем мы, дети, о путях и стезях?
Будь смиренно, дитя.
Вот мне слышится песнь с недоступных высот:
Это звёзды ведут свой ночной хоровод,
Это звёзды поют в небесах.

Ночь повсюду, и cнег, - белый снег на земле.
Где ж дорога, дитя?
Всё ж мы пробуем робко куда-то брести
И мечтой и молитвой дорогу найти ...
Но найдём ли её мы во мгле?
 
Куст сирени в саду зеленеет у нас,
И цветёт он, дитя.
Там три ветки расцветших в весенних лучах, -
Три заблудшие девушки в белых снегах,
Соблазнённые девушки в солнечный час.
 
Посмотрите ж на грешниц прекрасных в цвету, -
Вот безумцы, дитя!
Нет раскаянья в их красоте молодой:
Каждый венчик, росы орошённый слезой,
Славит солнце и жизнь, свой расцвет и мечту.
 
Что знаем мы, дети, о путях и стезях?
Будь смиренно, дитя! 
Песня звёзд вновь звучит далеко в тишине,
И бесследный их путь я ищу в вышине...
И не вижу его в небесах.

Перевод Г. Галиной

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 580. 

Кнут Гамсун - "Что знаем мы, дети..."