Кузьменко Ю. С. - "В. П. Берков"

В 1988 г. Академия наук Норвегии избрала своим иностранным членом видного советского филолога-скандинависта, доктора филологических наук, профессора Валерия Павловича Беркова. На торжественной церемонии король Норвегия Улав V вручил В. П. Беркову диплом иностранного члена Норвежской академии.

Это знаменательное для всех советских скандинавистов событие явилось актом признания заслуг В. П. Беркова в области скандинавской филологии. В. П. Берков – известный в нашей стране и за ее пределами филолог-скандинавист, круг научных интересов которого широк и разнообразен. Он автор многочисленных работ по грамматике норвежского и исландского языков, изданных и у нас в стране и за рубежом, крупнейший теоретик лексикографической науки, В области лексикографии В. П. Берков сочетает глубокие теоретические исследования (см., например, его известные монографии "Вопросы двуязычной лексикографии" /Л., 1973/, "Слово в двуязычном словаре" /Л., 1977/) с плодотворной практической деятельностью. Он автор первого исландско-русского словаря (М., 1962), русско-норвежского словаря крылатых слов (М., 1980), один из соавторов русско-английского словаря крылатых слов (М., 1984). Его вышедший в 1987 г. во многих отношениях новаторский первый большой русско-норвежский словарь получил первую премию Всесоюзного комитета по народному образованию за лучшую научную работу. Сейчас В. П. Берков работает над редактированием первого большого русско-исландского словаря, который по его инициативе был составлен исландским славистом Хельги Харальдссоном.

Плодотворную научную деятельность В. П. Берков сочетает с преподавательской работой на филологическом факультете Ленинградского университета. В. П. Берков – ученик и последователь выдающегося советского ученого М. И. Стеблин-Каменского, основавшего в Ленинградском университете первую и пока единственную в нашей стране кафедру скандинавской филологии. С 1978 г. В. П. Берков стал преемником своего учителя на посту заведующего этой кафедрой. Валерий Павлович читает теоретические курсы по общему языкознанию, введению в скандинавскую филологию, теоретической грамматике норвежского языка, норвежской лексикологии, географии Норвегии. Им впервые в вузовской практике подготовлен и уже много лет читается спецкурс ""Малые" германские языки", который вызывает живой интерес у студентов.

В. П. Берков – германист широкого профиля. Он один из авторов вузовского учебника "Введение в германскую филологию". Скоро увидит свет его новая книга "Современные германские языки", где впервые в отечественной литературе будет дано сравнительное описание всех одиннадцати современных германских языков.

Много сил отдает В. П. Берков переводческой деятельности. Он член Союза писателей СССР. Им переведены на русский язык произведения многих современных норвежских и исландских писателей, древнеисландская "Сага о Ньяле". Он составитель двух антологий норвежской литературы.

В. П. Берков стал четвертым советским ученым, избранным иностранным членом Академии наук Норвегии (ранее такой чести были удостоены Ю. М. Лотман, А. Д. Сахаров и А. Л. Тахтаджян). Избрание В. П. Беркова иностранным членом. Академии наук Норвегии свидетельствует не только о его выдающихся достижениях в области скандинавской филологии, но и о высоком авторитете советской скандинавистики в Скандинавских странах.

В. П. Берков в расцвете творческих сил. В августе 1989 г. ему исполняется 60 лет. Мы поздравляем его и ждем воплощения его новых творческих замыслов.

Источник: Скандинавский сборник XXXIII. – Таллин: "Олион", 1990

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. Источник: Ulfdalir