О писателях Норвегии

Эрленд Лу

КТО УКРАЛ ЛЫЖИ?

Полицейский Бандак ужасно устал. А еще он был страшно зол. Он хотел, чтобы его девять детей замечательно провели время со своим вечно занятым и замотанным отцом. Они должны были добраться до дворца Роттене до ланча, так она задумал, но во все полетело в тар-та-ра-ры – они все проспали. Даже их няня с Украины, Людмила, - и та проспала. К прочим несчастьям Бандак испачкал руки в какой-то липкой коричневой дряни, откуда она только взялась, интересно? Да и лыжи невесть куда пропали. Его чудные новенькие горные лыжи, которые он накануне вечером заботливо подготовил и натер перед сном, пропали - испарились. Бандак был так зол, что чуть не плакал.

– Людмила! Проснитесь и разбудите детей! Да поторапливайтесь же вы  все! – он почти кричал.

Но вот все собрались.

- Ну что ж, - сказал Бандак. – И что у нас за проблемы? Ну что за семья такая бестолковая!

Дети переглянулись. Ответил Иоган Себастьян:

- Я думаю, наша основная проблема – это то, все мы названы в честь известных композиторов!

Бандак рассвирепел еще больше:

- Нет! Это уж точно не проблема! А вот наша проблема – это то, что мы, а прежде всего, вы, всегда норовите проспать – это вы унаследовали от вашей матери – упокой Господь ее душу! А еще вы во сне ходите и проделываете всякие разные штуки. Кто-то из вас сегодня ночью спрятал мои лыжи, и, если шалун тут же не скажет, куда он их засунул, то я вас всех скопом отправлю на проверку на детекторе лжи!

–  Нет, - закричали дети. Они ненавидели детектор.

Одной из самых неприятных привычек Бандака был обычай везде и всегда носить и возить детектор. Несколько лет тому назад он прикупил его на рождественской  распродаже несколько лет тому назад и возлюбил его самой нежной любовью.

Людмила подняла руку. Она не очень-то хорошо говорила по-норвежски, но с каждым днем усваивала все больше и больше слов и, в общем, проблем в общении с ней не было.

– Вы простить меня, но вчера приходить один мужчина и покупать твой лыжи. Он передать, что видеть их на объявлениях на свин. Деньги лежать на кухне.

– Какое такое объявление? – взревел Бандак. – Где объявление?
– На свин, - ответила Людмила.

– Она наверняка имеет в виду «Финн», - заметила Адельхейд Мария, самая смышленая из детей инспектора.  – объявление на «Финн».

– Что? – еще громче завопил Бандак. – Вы решили продать мои новенькие лыжи через эту Интернет-барахолку? И кто-то уже успел прийти и купить мои драгоценные лыжи? Ды вы с ума сошли все разом! Я-то думал, что вы ждете-не дождетесь этой поездки с папой на лыжах. А вы! Как вы могли! Ну что ж, теперь я знаю, как вы ко мне относитесь!

Бандак даже всхлипнул – так ему было себя жалко.

Малыши Фридерик Франтишек и Ричард подбежали к отцу и стали его утешать. Они были любимцами Бандака. Маленький Людмиг оторвался от экрана своего компьютера – он нашел объявление на «Финн».

– Людмила права, - воскликнул он.

Бандак вытер слезы и резко выпрямился:

- Ну вот и пришло время детектора!

Все члены семейства, включая Людмилы, один за другим были проверены на детектере лжи – им пришлось каждому ответить более чем на сорок вопросов о том, что они делали этой ночью. Но детектор не указал на виновного – по его мнению. Все говорили правду!
- О Господи! – чуть не плакал Бандак. – По закону подлости детектор сломался именно тогда, когда мне больше всего нужна его помощь. Отправлю его в мастерскую. Денгь безнадежно испорчен. И не надейтесь. Что буду с вами играть. Я отправлюсь спать и просплю все свои выходные. Так и знайте! Но сначала я съем шоколадных пирожных. Несите их побыстрее, Людмила!

–­ Простить меня, но я не успела ничего испечь, - отвечала Людмила. – Я сейчас все приготовлю.

Она открыла холодильник, чтобы взять все, что нужно для шоколадных пирожных – и вот те на! – в холодильник стояли свежеиспеченных пятьдесят маленьких кексиков.

-         Ничего не понимаю! – вскричала Людмила.

- А я знаю, что случилось, - робко заметила Адельхейд Мария.

- Молчать! – заорал Бандак.

 Кто поместил объявление о продаже лыж Бандака?

Ответы принимаются по адресу http://www.tine.no/page?id=1590