Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/О писателях Норвегии/Эрленд Лу написал пасхальный детектив на пакетах молока/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:
абонемент в фитнес клуб теплый стан аква аэробика.



Норвежские авторыСтатьи о литературеЛитературные события
Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика
Поэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая историяКниги и переводная литература
Норвежские сказкиГамсун-2009 

Эрленд Лу написал пасхальный детектив на пакетах молока

Эрленд Лу написал пасхальный детектив, который украсит 24 миллиона пакетов с молоком.

Называется он «Кто украл лыжи?». Действие происходит в норвежском национальном парке-заповеднике Рондане. Приехавшая туда семья применяет для раскрытия тайны исчезновения одного из героев детектива совершенно необычные методы.

«Вообще-то я не поклонник детективов, скорее даже наоборот, - говорит Лу. – Но когда мне поступило предложение поучаствовать в этом проекте, я не смог отказаться от предложения. Я попытался написать текст, который стоит прочитать. Даже если покупателю молока совершенно все равно, кто его автор». Сам Лу с интересом ждет реакции читателей и их продолжения своей истории.

Детективы для компании «Tine», специализирующейся на выпуске молочных продуктов, писали такие известные коллеги Лу как Унни Линделл и том Эгеланд. Проект «Пасхальный детектив от Тине» продолжается уже 13 лет.

По данным компании «Tine», в прошлом году прислали свои версии окончания истории и постарались решить детективную загадку 80 000 покупателей молока. Они отправили свои ответы на сайт компании. Пасхальный детектив на пакете молока стал уже для норвежцев традицией, утверждает представитель «Tine» Томас Гротле.

В этом году «ответ» на задачку Лу будут выложен на сайте компании (tine.no) 11 апреля вечером накануне католической Пасхи.

Ответы принимаются по адресу http://www.tine.no/page?id=1590

Из приславших правильные ответы будут выбраны три победителя, которых ждут премии.

 

Hvem stjal skiene?

 

Эрленд Лу

КТО УКРАЛ ЛЫЖИ?

 

Полицейский Бандак ужасно устал. А еще он был страшно зол. Он хотел, чтобы его девять детей замечательно провели время со своим вечно занятым и замотанным отцом. Они должны были добраться до дворца Роттене до ланча, так она задумал, но во все полетело в тар-та-ра-ры – они все проспали. Даже их няня с Украины, Людмила, - и та проспала. К прочим несчастьям Бандак испачкал руки в какой-то липкой коричневой дряни, откуда она только взялась, интересно? Да и лыжи невесть куда пропали. Его чудные новенькие горные лыжи, которые он накануне вечером заботливо подготовил и натер перед сном, пропали - испарились. Бандак был так зол, что чуть не плакал.

– Людмила! Проснитесь и разбудите детей! Да поторапливайтесь же вы  все! – он почти кричал.

Но вот все собрались.

- Ну что ж, - сказал Бандак. – И что у нас за проблемы? Ну что за семья такая бестолковая!

Дети переглянулись. Ответил Иоган Себастьян:

- Я думаю, наша основная проблема – это то, все мы названы в честь известных композиторов!

Бандак рассвирепел еще больше:

- Нет! Это уж точно не проблема! А вот наша проблема – это то, что мы, а прежде всего, вы, всегда норовите проспать – это вы унаследовали от вашей матери – упокой Господь ее душу! А еще вы во сне ходите и проделываете всякие разные штуки. Кто-то из вас сегодня ночью спрятал мои лыжи, и, если шалун тут же не скажет, куда он их засунул, то я вас всех скопом отправлю на проверку на детекторе лжи!

 Нет, - закричали дети. Они ненавидели детектор.

Одной из самых неприятных привычек Бандака был обычай везде и всегда носить и возить детектор. Несколько лет тому назад он прикупил его на рождественской  распродаже несколько лет тому назад и возлюбил его самой нежной любовью.

Людмила подняла руку. Она не очень-то хорошо говорила по-норвежски, но с каждым днем усваивала все больше и больше слов и, в общем, проблем в общении с ней не было.

– Вы простить меня, но вчера приходить один мужчина и покупать твой лыжи. Он передать, что видеть их на объявлениях на свин. Деньги лежать на кухне.

– Какое такое объявление? – взревел Бандак. – Где объявление?
– На свин, - ответила Людмила.

– Она наверняка имеет в виду «Финн», - заметила Адельхейд Мария, самая смышленая из детей инспектора.  объявление на «Финн».

– Что? – еще громче завопил Бандак. – Вы решили продать мои новенькие лыжи через эту Интернет-барахолку? И кто-то уже успел прийти и купить мои драгоценные лыжи? Ды вы с ума сошли все разом! Я-то думал, что вы ждете-не дождетесь этой поездки с папой на лыжах. А вы! Как вы могли! Ну что ж, теперь я знаю, как вы ко мне относитесь!

Бандак даже всхлипнул – так ему было себя жалко.

Малыши Фридерик Франтишек и Ричард подбежали к отцу и стали его утешать. Они были любимцами Бандака. Маленький Людмиг оторвался от экрана своего компьютера – он нашел объявление на «Финн».

– Людмила права, - воскликнул он.

Бандак вытер слезы и резко выпрямился:

- Ну вот и пришло время детектора!

Все члены семейства, включая Людмилы, один за другим были проверены на детектере лжи – им пришлось каждому ответить более чем на сорок вопросов о том, что они делали этой ночью. Но детектор не указал на виновногопо его мнению. Все говорили правду!
- О Господи! – чуть не плакал Бандак. – По закону подлости детектор сломался именно тогда, когда мне больше всего нужна его помощь. Отправлю его в мастерскую. Денгь безнадежно испорчен. И не надейтесь. Что буду с вами играть. Я отправлюсь спать и просплю все свои выходные. Так и знайте! Но сначала я съем шоколадных пирожных. Несите их побыстрее, Людмила!

–­ Простить меня, но я не успела ничего испечь, - отвечала Людмила. – Я сейчас все приготовлю.

Она открыла холодильник, чтобы взять все, что нужно для шоколадных пирожных – и вот те на! – в холодильник стояли свежеиспеченных пятьдесят маленьких кексиков.

-         Ничего не понимаю! – вскричала Людмила.

- А я знаю, что случилось, - робко заметила Адельхейд Мария.

- Молчать! – заорал Бандак.

 

 Кто поместил объявление о продаже лыж Бандака?

Ответы принимаются по адресу http://www.tine.no/page?id=1590

 


 

Разгадка преступления:


Это сам инспектор Бандак выложил объявление о продаже лыж на «Финн» и испек кексы, когда во сне ходил по дому.

 

Перевод с норвежского Наталии Будур

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. Источник: TINE



Важно знать о Норвегии Эрленд Лу написал пасхальный детектив на пакетах молока


Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига

на правах рекламы:

Норвегия

Полезная информация о Норвегии В большей степени, чем какая-либо другая, Норвегия - страна контрастов. Лето здесь очень непохоже на осень, осень - на зиму, а зима - на весну. В Норвегии можно обнаружить самые разнообразные, отличающиеся друг от друга пейзажи и контрасты.
Территория Норвегии такая большая, а население столь немногочисленно, что здесь есть уникальная возможность для отдыха наедине с природой. Вдали от промышленного загрязнения и шума больших городов Вы сможете набраться новых сил в окружении девственной природы. Где бы Вы ни были, природа всегда вокруг вас. Пообедайте в городском уличном ресторане, прежде чем отправиться в поездку на велосипеде по лесу или перед купанием в море.
Многие тысячи лет назад огромный слой льда покрывал Норвегию. Ледник оседал в озёрах, на дне рек и углублял обрывистые долины, которые протянулись по направлению к морю. Ледник наступал и отступал 5, 10 или, возможно, даже 20 раз, прежде чем окончательно отступить 14.000 лет назад. На память о себе ледник оставил глубокие долины, которые заполнило море, и великолепные фьорды, которые многие считают душой Норвегии.
Викинги, в числе других, основали здесь свои поселения и использовали фьорды и небольшие бухты в качестве главных путей сообщения во время своих походов. Сегодня фьорды более знамениты своими впечатляющими пейзажами, нежели викингами. Уникальность их в том, что здесь по-прежнему живут люди. В наши дни высоко наверху на холмах можно найти действующие фермы, идиллически примкнувшие к склонам гор.
Фьорды имеются на протяжении всей норвежской береговой линии - от Осло-фьорда до Варангер-фьорда. Каждый из них по своему прекрасен. Всё же, самые известные на весь мир фьорды расположены на западе Норвегии. Некоторые из крупнейших и мощнейших водопадов также находятся в этой части Норвегии. Они образуются на краях скал, высоко над Вашей головой и каскадами срываются в изумрудно-зелёную воду фьордов. Столь же высоко находится скала «Церковная кафедра» ( Prekestolen ) - горный шельф, возвышающийся на 600 метров над Люсефьордом в Рогаланде.
Норвегия - вытянутая и узкая страна с побережьем, которое настолько же прекрасно, удивительно и разнообразно, как и остальная её территория. Где бы Вы не находились, море всегда поблизости от вас. Неудивительно, поэтому, что норвежцы - столь опытные и искусные мореплаватели. Море долгое время являлось единственным путём, связывающим прибрежные районы Норвегии - с её вытянутой на многие тысячи километров береговой линией.


Рекомендуем посетить:

Ссылки на полезные ресурсы:
установка унитаза

SpyLOG Rambler's Top100 Рейтинг www.intergid.ru Каталог-Молдова - Ranker, Statistics Counter

Эрленд Лу написал пасхальный детектив на пакетах молока Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru