Норвежские авторы Статьи о литературе Литературные события Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика Поэзия Норвегии Литература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература Норвежские сказки Гамсун-2009   Пер Гюнт Тролль из Асхауга Кто нынче мал, завтра велик Аскеладд, который состязался в еде с троллем Аскеладд и животные Прошлогодняя каша Гудбранд с косогора Куколка в траве Как мальчик к северному ветру за своей мукой ходил Петух и курица в орешнике Принцесса на стеклянной горе Чудо-девица Сказка «Пирог» Сын вдовы Ключ от стаббюра в кудели Бросай еловый корень - хватай лисий хвост! Поросятина и медовые соты Как Миккель и Бамсе вместе поле возделывали Как Миккелю захотелось кониной полакомиться Хульдры на хуторе Замок Сория-Мория Черт и помещик Пер, Пол и Эспен Аскеладд Шкипер и черт Большая кошка из Довре Тролль на празднике Пастор и работник Отчего вода в море соленая Муж-хозяйка ЧЕРТ И СУДЬЯ ПРОЧЬ ПОШЛА, КИСКА! КУРИЦА И ПЕТУХ ЗАЯЦ, КОТОРЫЙ ЖЕНИЛСЯ ДЛЯ КАЖДОГО РОДИТЕЛЯ ЕГО ДЕТИ ЛУЧШИЕ ДВЕНАДЦАТЬ ДИКИХ УТОК ГОРНЫЙ ТРОЛЛЬ БЕЗ СЕРДЦА СТРАННАЯ ШКАТУЛКА ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ НА КУХНЕ В УСАДЬБЕ МАЛЬЧИК И ЧЕРТ ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ ЖЕНИХ ИЗ ЛЕСА ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА ЛИС И ПЕТУХ ГОСПОДЬ И АПОСТОЛ ПЕТР ВДОВИЙ СЫН Скрипач Веслефрик Вороны Ут-Рёста Святой Олав и тролль Хульдры-соседи Рассказы Берты Туппенхаук Ловля макрелей На восток от солнца, на запад от луны Королевские зайцы Плут Глупые мужья и вздорные жены Вечер, проведённый в одной норвежской кухне Принцесса с хрустальной горы Король с горы Экеберг Из рода Хульдры О ХОЗЯИНЕ, ВЗЯВШЕМСЯ ЗА БАБЬЕ ДЕЛО. О кузнеце, которого не пустили в ад Глупые мужья и злыя жены. Аскеладд и хитрый Миккель Мумле –Гусиное яйцо НЕВЕСТА – КОРЯГА

Как лиса и медведь масла к рождеству купили

Как-то раз Медведь и Лиса купили в складчину горшочек с маслом и спрятали его до Рождества под густую елку. Спрятали, а сами отошли в сторонку и прилегли вздремнуть на солнышке. Лежали, лежали, и вдруг Лиса как закричит: "Иду, иду!" - побежала прочь и прямо к горшку с маслом, да добрую треть тут же и съела. Вернулась Лиса к Медведю, а он ее спрашивает, куда это она отлучалась и почему морда у нее лоснится.

А Лиса ему в ответ:

- Неужели ты не догадался, это меня пригласили на крестины.

- Ах, вот оно что! А как ребенка назвали?

- Верхушечка, - отвечает Лиса.

Снова легли они, и снова Лиса как вскочит, как закричит: "Иду, иду!" - и поскорей к горшочку. Опять она хорошенько подкрепилась, а когда вернулась, Медведь ее спрашивает, где пропадала.

- Неужели ты не догадался, что меня опять на крестины пригласили? - говорит Лиса.

- И как ребенка назвали?

- Половиночка, - отвечает Лиса.

Медведь подумал: "Странное имя", да не стал голову ломать, начал зевать и тут же заснул. Поспал он немного, и опять все было, как раньше. Вскочила Лиса, закричала:

"Иду, иду!" - и к горшочку. Вернулась она к Медведю и опять сказала, что была на крестинах, и опять Медведь спросил, как назвали ребенка, а она ответила: "Ешь-до-дна!"

Снова легли они спать, а потом пошли вместе на горшочек посмотреть и увидели, что масла-то там нет как нет. Стал Медведь Лису ругать, а она - его; Медведь говорит, пока он спал, Лиса все масло съела, а Лиса ему в ответ, что он все съел, пока она спала.

- Знаешь что, - говорит Лиса, - сейчас мы проверим, кто украл масло. Давай опять ляжем на солнышке, а когда проснемся, посмотрим: у кого зад больше лоснится, тот и масло съел.

Что ж, Медведь сразу согласился - он-то знал, что масла даже не пробовал, - и преспокойно заснул на солнышке. А Лисичка тем временем потихоньку к горшочку, наскребла остатки, вернулась и вымазала медвежий зад, а сама легла спать как ни в чем не бывало. Проснулись они, а солнце-то растопило масло - вот и оказалось, что это Медведь все масло съел.