Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Норвежские сказки/ЧЕРТ И СУДЬЯ/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:
  • euphoria
    Экскурсии и Дни Рождения - это наша профессия! Мы делаем детей счастливыми
    euphoria.biz



на правах рекламы:




Норвежские авторыСтатьи о литературеЛитературные события
Норвежская классикаО писателях НорвегииСлово переводчика
Поэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая историяКниги и переводная литература
Норвежские сказки Гамсун-2009 

ЧЕРТ И СУДЬЯ

Жил-был судья, самой большой пройдоха на свете. И вот как-то пришел за ним черт, чтобы утащить его в ад.
- Никогда не слышал я от людей ничего другого, кроме «Черт возьми этого судью!» - сказал он. - Поэтому изволь-ка собираться со мной в путь. И думается мне, что вряд ли ты можешь стать еще хуже, чем ты уже есть.
- Если будешь слушать все, что говорят люди, - отвечал ему судья, - то не сможешь ты выполнить все их желания. Но если уж ты так добр, что всегда делаешь то, о чем тебя просят, то не утащишь меня в ад!
Судья смог уговорить доброго черта заключить с ним соглашение. Договорились они, что вместе отправятся в путь. И первый встречный, которому кто-то от всей души пожелает отправиться в ад, пойдет вместе судьи с чертом в преисподнюю. Но только пожелание должно быть сделано от всей души.
Сначала пришли они на хутор, где хозяйка сбивала из сливок масло. Когда увидела она незнакомцев, выглянула она в окно, а к оставленному горшку со сливками подобрался молочный поросенок и стал пить сливки.
- Есть ли еще более неблагодарная тварь на белом свете! - закричала хозяйка. - Черт бы тебя побрал!
- Ну вот, забирай с собой поросенка! - обрадовался судья.
- Ты думаешь, она отдала мне поросенка от всей души? - усмехнулся черт. - Думаю, нет. А иначе что же она будет есть на Рождество?
Подошли они к другому домику на хуторе, а там мать ругалась на ребенка, который слишком расшалился.
- Что за несносный ребенок! - кричала она. - Я только кормлю, да стираю за этим поганцем! Черт бы тебя побрал!
- Отлично, тебе придется теперь забирать малыша вместо меня! - обрадовался судья.
- И не подумаю! - хмыкнул черт. - Не поверю я, что мать дарит мне ребенка всерьез.
Пошли они дальше, и на дороге встретились им два крестьянина.
- А вот и наш судья! - пробормотал один из них.
- Черт бы его побрал! - немедленно откликнулся второй.
- Вот это было от чистого сердца! - воскликнул черт. - Давай-ка поторапливайся, судья!
На этот раз не помогли судье ни уговоры, ни мольбы.

Перевод с норвежского Наталии Будур

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика



Важно знать о Норвегии ЧЕРТ И СУДЬЯ, норвежская сказка. Перевод с норвежского Наталии Будур

ЧЕРТ И СУДЬЯ. Норвежская сказка. Перевод с норвежского Наталии Будур


Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига

на правах рекламы:

Норвегия

Полезная информация о Норвегии В большей степени, чем какая-либо другая, Норвегия - страна контрастов. Лето здесь очень непохоже на осень, осень - на зиму, а зима - на весну. В Норвегии можно обнаружить самые разнообразные, отличающиеся друг от друга пейзажи и контрасты.
Территория Норвегии такая большая, а население столь немногочисленно, что здесь есть уникальная возможность для отдыха наедине с природой. Вдали от промышленного загрязнения и шума больших городов Вы сможете набраться новых сил в окружении девственной природы. Где бы Вы ни были, природа всегда вокруг вас. Пообедайте в городском уличном ресторане, прежде чем отправиться в поездку на велосипеде по лесу или перед купанием в море.
Многие тысячи лет назад огромный слой льда покрывал Норвегию. Ледник оседал в озёрах, на дне рек и углублял обрывистые долины, которые протянулись по направлению к морю. Ледник наступал и отступал 5, 10 или, возможно, даже 20 раз, прежде чем окончательно отступить 14.000 лет назад. На память о себе ледник оставил глубокие долины, которые заполнило море, и великолепные фьорды, которые многие считают душой Норвегии.
Викинги, в числе других, основали здесь свои поселения и использовали фьорды и небольшие бухты в качестве главных путей сообщения во время своих походов. Сегодня фьорды более знамениты своими впечатляющими пейзажами, нежели викингами. Уникальность их в том, что здесь по-прежнему живут люди. В наши дни высоко наверху на холмах можно найти действующие фермы, идиллически примкнувшие к склонам гор.
Фьорды имеются на протяжении всей норвежской береговой линии - от Осло-фьорда до Варангер-фьорда. Каждый из них по своему прекрасен. Всё же, самые известные на весь мир фьорды расположены на западе Норвегии. Некоторые из крупнейших и мощнейших водопадов также находятся в этой части Норвегии. Они образуются на краях скал, высоко над Вашей головой и каскадами срываются в изумрудно-зелёную воду фьордов. Столь же высоко находится скала «Церковная кафедра» ( Prekestolen ) - горный шельф, возвышающийся на 600 метров над Люсефьордом в Рогаланде.
Норвегия - вытянутая и узкая страна с побережьем, которое настолько же прекрасно, удивительно и разнообразно, как и остальная её территория. Где бы Вы не находились, море всегда поблизости от вас. Неудивительно, поэтому, что норвежцы - столь опытные и искусные мореплаватели. Море долгое время являлось единственным путём, связывающим прибрежные районы Норвегии - с её вытянутой на многие тысячи километров береговой линией.


Рекомендуем посетить:

Ссылки на полезные ресурсы:


SpyLOG Rambler's Top100 Рейтинг www.intergid.ru Каталог-Молдова - Ranker, Statistics Counter

ЧЕРТ И СУДЬЯ Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru