Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Норвежские сказки/ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:
Бесплатные купоны на скидку в аквапарк мореон more-on.ru.



Норвежские авторыСтатьи о литературеЛитературные события
Норвежская классикаО писателях НорвегииСлово переводчика
Поэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая историяКниги и переводная литература
Норвежские сказки Гамсун-2009 

ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ

Однажды жил король-вдовец, и была у него одна дочь. Но, как говорится в старинной пословице, стать вдовцом - все равно что ударится локтем, больно, да зато быстро проходит. И вот король женился во второй раз на королеве, у которой было две дочери. И была эта мачеха, как и все мачехи - злой и жестокой.

Долго ли, коротко, но принцессы выросли. Тут случилась война, и король отправился с войском сражаться за свое королевство. Три его дочери - одна родная и две приемные - получили разрешение сказать, что бы они хотели получить в подарок от отца, когда он вернется с победой - если вообще вернется. Приемные дочери высказали свои пожелания в первую очередь - так им не терпелось получить подарки. Первая приемная дочь захотела получить в подарок большую золотую прялку, а вторая пожелала большое золотое яблоко. А собственная дочь короля хотела лишь, чтобы передал отец привет Зеленому рыцарю.

Отправился король на войну и - так уж случилось - победил врага. А затем удалось ему купить для приемных дочерей подарки - золотую прялку и золотое яблоко. А о просьбе своей родной дочери совсем король забыл. Но, как и положено победителю, закатил он пир горой, и пришел на тот пир Зеленый рыцарь. Вспомнил тут король, о чем просила его принцесса, подошел к рыцарю и передал ему привет от дочери. Поблагодарил его Зеленый рыцарь и попросил передать принцессе книгу, похожую на книгу псалмов с застежкой. И сказал рыцарь, что должен король отдать ее девушке. И не в коем случае никто, кроме принцессы, не должен открывать ее, да и сама принцесса может заглянуть в книгу только, когда останется одна.

Когда с делами и пирами было покончено, отправился король домой. И не успел он въехать во двор замка, как бросились к нему приемные дочери, которым не терпелось узнать, купил ли он им подарки. Да, подарки король купил и тут же отдал их приемным дочерям. Но родная дочь короля не стала спрашивать отца о подарке, а он и сам о нем забыл. И вспомнил о Зеленом рыцаре только, когда решил прогуляться и надел плащ, в котором был на пиру. Сунул он руку в карман плаща и нашел там собственный носовой платок и книгу рыцаря. Отдал король книгу дочери, передал привет от Зеленого рыцаря и сказал, что открыть книгу девушка может, только когда останется одна.

Вечером отправилась принцесса в свою комнату, открыла книгу, раздался перезвон колокольчиков - такой красивый, какого никогда не доводилось ей слышать, - и в комнате появился Зеленый рыцарь. Он объяснил принцессе, что книга, которую он ей подарил - волшебная. Как только откроет ее королевская дочь, тут же явится к ней - где бы они ни была - ее рыцарь. А когда закроет девушка книгу, исчезнет и принц.

Принцесса частенько по вечерам открывала книгу, и являлся к ней всегда ее возлюбленный. Но мачехе до всего было дело во дворце. Поняла она, что приходит кто-то к дочери короля, и тут же доложила об этом самом королю. Не хотел король верить злобным речам королевы и сказал, что должен убедиться во всем собственными глазами.

Однажды вечером стали они караулить под дверью у принцессы и услышала, как разговаривает она с кем-то. Взломали они дверь и ворвались к дочери короля в комнату. Но не растерялась принцесса - успела она быстренько захлопнуть книгу, и Зеленый рыцарь исчез. Никого не было в комнате, когда ввалились туда король с королевой.

- С кем это ты разговаривала? - спросила злобная мачеха.

- Ни с кем, - отвечала принцесса.

- Но мы слышали, как ты говорила.

- Я читала псалмы по книге.

- Изволь-ка показать нам книгу псалмов.

Принцесса показала книгу, и король сказал, что это действительно книга псалмов и что такое чтение угодно Богу.

Но королева не успокаивалась - не поверила она падчерице. Пробурила злобная мачеха дырку в стене комнаты принцессы и стала за ней подсматривать да подслушивать. Однажды вечером услыхала она, как пришел к падчерице рыцарь, и вихрем ворвалась в комнату к принцессе, но и принцесса не растерялась и успела вовремя захлопнуть книгу. Никого не оказалось в комнате. Но королеве все-таки удалось заметить, как исчезает Зеленый рыцарь.

Вскоре пришлось королю отправиться в дальнее путешествие. А королева, воспользовавшись его отсутствием, приказала выкопать в земле глубокую яму, встроить в той яме дворец, а в раствор, которым скреплялись кирпичи в стене, приказала злая мачеха добавить мышьяк и другие сильные яды, чтобы никто не смог войти во дворец без ее ведома- даже мышь. Каменщику хорошо заплатили, и он пообещал, что уедет из страны, но обещание свое не сдержал и остался жить неподалеку от дворца. Дочь короля вместе со служанкой заперли в подземном дворце, дверь замуровали, засыпали яму землей, а в крыше оставили лишь небольшое отверстие, чтобы спускать через него во дворец еду и питье принцессе.

Опечалилась королевская дочка, загрустила, но вдруг вспомнила, что взяла с собой в подземный дворец книгу псалмов, достала ее и открыла.

Сначала раздался красивый перезвон, как и раньше, но сменился он жалобным позвякиванием и громким стоном. В комнату явился Зеленый рыцарь.

- Близка моя смерть, - сказал он принцессе и поведал о предательстве мачехи и о ее коварном замысле добавить в раствор каменщика яд. И добавил, что не знает, сможет ли вернуться в свое королевство и хватит ли у него сил пройти сквозь отравленные стены.

Принцесса закрыла книгу, и вновь раздались жалобное позвякивание и громкий стон.

У ее служанки остался на земле жених, и послала девушка ему весточка, что заперли ее с госпожой в подземном отравленном дворце. Попросила она юношу пойти к каменщику и уговорить его расширить отверстие в крыше так, чтобы смогли узницы выбраться через него на землю. Принцесса обещала заплатить каменщику так много денег, чтобы хватило ему до конца дней его.

Каменщик согласился, и королевская дочь со служанкой выбрались наружу. Уехали они в далекие края, и везде, где оказывались, спрашивали они о Зеленом рыцаре.

Наконец приехали они в королевство, посреди которого стоял замок, все окна, стены и двери в котором были занавешены черными полотнищами. Когда приблизились они к его дверям, разразилась ужасная гроза, и пришлось принцессе и ее горничной спрятаться на паперти церкви, чтобы переждать ливень. Вскоре пришли в церковь юноша со стариком, которым тоже хотели укрыться от непогоды. Принцесса же со служанкой спрятались в дальнем углу паперти, и старик с юношей их не заметили.

- Почему замок погружен в траур? - спросил юноша.

- Неужели ты не знаешь? - удивился старец. - Принц лежит при смерти, называют его часто Зеленым рыцарем. - И рассказала печальную историю. Возлюбленного дочери короля.

- И что же сможет вернуть принца к жизни? - воскликнул юноша.

- Есть только одно средство вернуть его к жизни, - отвечал старик. - Та девушка, что была заточена в подземный дворец, должна собрать целебные травы на лугу, сварить их в сладком молоке и омыть члены принца три раза, - и он перечислил все травы, которые нужны было найти, чтобы вылечить Зеленого рыцаря.

Весь этот разговор слышала принцесса и постаралась хорошенько запомнить названия трав.

Когда ливень закончился, старик и юноша отправились дальше по своим делам, да и королевская дочь не стала задерживаться в церкви. Вернулись они домой - туда, где остановились в этом королевстве, взяли корзины для трав и отправились на поиски целебных растений. Долго они искали травы по лугам и лесам, долго собирали их - и сама принцесса, и ее верная служанка, но, наконец, нашли все необходимое для целебного отвара.

Затем дочь короля отправилась и купила себе белый халат и белую шапочку врача, сварила травы в сладком молоке и явилась пред ясные очи короля - отца Зеленого рыцаря. Пообещала девушка вылечить принца.

Но король отказался, ибо не верил он в то, что кто-то сможет излечить его сына - так много лекарей и врачей приходили к нему, и все потерпели неудачу. Но принцесса не отступалась и обещала королю, что вылечит его сына. Наконец, безутешный отец согласился разрешить ей попробовать вылечить Зеленого рыцаря.

Принцесса вошла к принцу и омыла его члены целебным отваром в первый раз.

Когда пришла она дворец на следующий день, то принц уже мог сидеть в кровати, на второй день мог уже вставать и ходить, а на третий - стал здоров и весел, как рыба в воде.

Теперь ему надо отправиться на охоту, сказала принцесса. А король полюбил врача, вылечившего его сына. Как птица любит солнечный свет. Но врач спешил скорее домой.

Сбросила принцесса дома белый халат и шапочку, приготовила обед и принарядилась, а затем открыла книгу псалмов. Раздался радостный перезвон колоколов, и в комнате появился принц Зеленый рыцарь. Удивился он, увидев принцессу, но рассказала ему королевская дочь, что именно она вылечила его от тяжкого недуга. Обрадовался принц, и вскоре сели они за стол. А затем отправились к отцу Зеленого рыцаря во дворец и рассказали ему все, как было.

Справили они свадьбу, устроили свадебный турнир, а когда празднества завершились, поехали к отцу принцессы.

Обрадовался король возвращению дочери с мужем. А мачеху посадили в бочку, утыканную внутри острыми гвоздями, и пустили вниз по откосу.

Перевод с норвежского Наталии Будур

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.



Важно знать о Норвегии Норвежская сказка "ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ", перевод Наталии Будур

Норвежская сказка "ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ", перевод Наталии Будур


Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига

на правах рекламы:

Норвегия

Полезная информация о Норвегии В большей степени, чем какая-либо другая, Норвегия - страна контрастов. Лето здесь очень непохоже на осень, осень - на зиму, а зима - на весну. В Норвегии можно обнаружить самые разнообразные, отличающиеся друг от друга пейзажи и контрасты.
Территория Норвегии такая большая, а население столь немногочисленно, что здесь есть уникальная возможность для отдыха наедине с природой. Вдали от промышленного загрязнения и шума больших городов Вы сможете набраться новых сил в окружении девственной природы. Где бы Вы ни были, природа всегда вокруг вас. Пообедайте в городском уличном ресторане, прежде чем отправиться в поездку на велосипеде по лесу или перед купанием в море.
Многие тысячи лет назад огромный слой льда покрывал Норвегию. Ледник оседал в озёрах, на дне рек и углублял обрывистые долины, которые протянулись по направлению к морю. Ледник наступал и отступал 5, 10 или, возможно, даже 20 раз, прежде чем окончательно отступить 14.000 лет назад. На память о себе ледник оставил глубокие долины, которые заполнило море, и великолепные фьорды, которые многие считают душой Норвегии.
Викинги, в числе других, основали здесь свои поселения и использовали фьорды и небольшие бухты в качестве главных путей сообщения во время своих походов. Сегодня фьорды более знамениты своими впечатляющими пейзажами, нежели викингами. Уникальность их в том, что здесь по-прежнему живут люди. В наши дни высоко наверху на холмах можно найти действующие фермы, идиллически примкнувшие к склонам гор.
Фьорды имеются на протяжении всей норвежской береговой линии - от Осло-фьорда до Варангер-фьорда. Каждый из них по своему прекрасен. Всё же, самые известные на весь мир фьорды расположены на западе Норвегии. Некоторые из крупнейших и мощнейших водопадов также находятся в этой части Норвегии. Они образуются на краях скал, высоко над Вашей головой и каскадами срываются в изумрудно-зелёную воду фьордов. Столь же высоко находится скала «Церковная кафедра» ( Prekestolen ) - горный шельф, возвышающийся на 600 метров над Люсефьордом в Рогаланде.
Норвегия - вытянутая и узкая страна с побережьем, которое настолько же прекрасно, удивительно и разнообразно, как и остальная её территория. Где бы Вы не находились, море всегда поблизости от вас. Неудивительно, поэтому, что норвежцы - столь опытные и искусные мореплаватели. Море долгое время являлось единственным путём, связывающим прибрежные районы Норвегии - с её вытянутой на многие тысячи километров береговой линией.


Рекомендуем посетить:

Ссылки на полезные ресурсы:


SpyLOG Rambler's Top100 Рейтинг www.intergid.ru Каталог-Молдова - Ranker, Statistics Counter

ЗЕЛЕНЫЙ РЫЦАРЬ Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru