Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Норвежские сказки/ВДОВИЙ СЫН/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:
Продаю купоны в аквапарк more-on.ru.
Москва аквапарк цены в Мореон.



Норвежские авторыСтатьи о литературеЛитературные события
Норвежская классикаО писателях НорвегииСлово переводчика
Поэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая историяКниги и переводная литература
Норвежские сказки Гамсун-2009 

ВДОВИЙ СЫН

Жила-была бедная-пребедная вдова, и был у нее один-единственный сын. С утра до вечера работала вдова, но все равно не хватало ей денег, чтобы прокормить сына. И когда мальчику настало время принимать первое причастие, мать сказала ему, что отныне он сам должен зарабатывать себе на хлеб.

Делать было нечего, и пошел юноша по белу свету искать себе работу. Идет он по дороге, и вдруг - откуда не возьмись - навстречу ему незнакомец.

- Куда путь держишь? - спрашивает он парня.

- Иду искать себе работу.

- А у меня служить будешь?

- Да мне все равно, где служить - хоть у тебя, хоть у кого другого, - ответил ему вдовий сын.

- Тебе будет у меня хорошо, - сказал незнакомец. - Ты будешь со мной просто жить, а делать тебе почти ничего не придется.

Стали они жить в одном доме, и - действительно - не заставлял хозяин парня ничего делать по дому. Только никогда не видно было в их доме ни одного живого человека.

Вот однажды хозяин и говорит:

- Я уезжаю на восемь дней, и ты остаешься один. Делай, что хочешь, только не заходи ни в одну из этих четырех комнат. Если не послушаешься меня - пеняй на себя.

- Хорошо, хозяин, - ответил юноша, - я сделаю все, как вы говорите, а в комнату заходить не буду.

Три дня терпел он и не заходил в комнаты, но на четвертый не выдержал и вошел в первую из комнат. Огляделся он сторонам, но не увидел ничего, кроме полки над дверью и прутика шиповника на ней. «Странно, - подумал вдовий сын, - ничего тут нет интересного, а хозяин не разрешил мне сюда заходить». Больше ни в одну из комнат он не заходил.

Прошло восемь дней, и хозяин вернулся домой.

- Ну, как исполнял ты мой наказ? - строго спросил он парня. - Не заходил в комнаты?

- Нет, не заходил.

- Хорошо, сейчас проверим, - ответил хозяин и отправился в ту самую комнату, где побывал вдовий сын.

- Все-таки ты меня ослушался, - оглядевшись, сказал он. - Ты был здесь. И не пытайся меня обмануть! Так что пеняй теперь на себя - придется мне тебя убить.

Заплакал тут вдовий сын и стал молить о прощении. Сжалился хозяин и решил простить его на первый раз, но для острастки хорошенько выпорол.

Зажили он по-прежнему, и оба были довольны друг другом. Вскоре пришлось хозяину вновь уехать, теперь уже на две недели. Перед своим отъездом он вновь строго-настрого парню заходить в комнаты. Только в ту комнату, где он уже побывал, может вдовий сын заходить, сколько ему вздумается.

На этот раз парень терпел восемь дней, но на девятый любопытство пересилило, и он заглянул во вторую комнату. Там, как и в первой, на стене над дверью висела полка, а на ней лежал камень и стоял кувшин с водой. «Странно, - подумал парень, - и тут ничего интересного».

Больше ни в одну из комнат он не заходил.

Через две недели хозяин вернулся домой.

- Ну как, - спросил он юношу, - на этот раз ты никуда больше не заходил?

- Нет, нет, что ты, никуда я не заходил.

- Вот и прекрасно, сейчас проверим.

И с этими словами направился хозяин в ту комнату, где побывал парень. Он страшно разозлился и закричал, что больше не будет щадить вдовьего сына и убьет его.

Но и на этот раз упросил юноша своего хозяина не убивать его. Хозяин лишь так избил своего слугу, что тот слег на несколько дней в постель. Когда же он выздоровел, то помирился с хозяином, и вновь они стали жить, как прежде.

Прошло некоторое время, и хозяин опять засобирался в поездку, а парню пригрозил, что на этот раз прощать его не будет, а сразу убьет, если только тот заглянет в оставшиеся комнаты.

Хозяин уехал на три недели, а парень первые десять дней даже не приближался к запретным комнатам, но ему было так любопытно, что он вновь не удержался и зашел в третью комнату. Там не было ничего, кроме люка в полу. Вдовий сын открыл его и посмотрел вниз. Он увидел медный котел, в котором что-то шипело и булькало, но огня под котлом не было.

«Интересно, что там такое булькает», - подумал парень и сунул палец в котел. А когда вытащил палец и варева, то увидел, что палец его блестит, как настоящее золото. И как не старался он отмыть палец, ничего у него не вышло.

Замотал парень руку тряпкой и стал ждать хозяина. Вернувшись, хозяин первым делом спросил, что слуга сделал с рукой.

- Порезал, - ответил тот.

Сорвал тогда хозяин повязку с руки и увидел позолоченный палец. Рассердился он пуще прежнего и так избил вдовьего сына, что тот чуть не умер. Пожалел тут хозяин парня, снял с полки кувшин и побрызгал его водой. Тот сразу и выздоровел.

Вскоре вновь пришло время хозяину уезжать, и на прощанье сказал он парню, что на этот раз не будет ему прощенья.

Уехал хозяин на месяц, и юноша старался изо всех сил держаться от четвертой комнаты подальше, но под коней не выдержал и вошел в последнюю комнату. Там стоял большой черный конь, перед мордой которого стояла раскаленная жаровня с углями, а под хвостом лежала охапка сена.

Удивился юноша и переложил сено к морде коня. И конь вдруг заговорил.

- Благодарю тебя, мил человек, за доброту. Но и я не хочу оставаться в долгу и сослужу тебе хорошую службу. Пойди в комнату напротив и надень на себя доспехи, что висят на стене. Но выбирай не новые и блестящие, и старые и ржавые. И меч с седлом выбери им под стать - такие же старые.

Парень так и сделал. Вернулся он к коню, а тот и говорит:

- Теперь иди в соседнюю комнату, разденься и выкупайся в котле, что кипит в подвале.

Не очень хотелось парню купаться в кипящем золоте, но не осмелился он ослушаться коня и сделал, как тот ему велел. После купания стал он красивым и статным, белым, как молоко, и румяным, как кровь.

- И как ты себя чувствуешь? - спросил его конь.

- Чувствую, что прибавилось во мне силы, - ответил вдовий сын.

- Хорошо, тогда попробуй поднять меня.

Парень с легкостью справился с этой задачей, хотя раньше с трудом волочил доспехи из комнаты в комнату.

- Вот и хорошо, - сказал конь, - а теперь оседлай меня. И не забудь взять с собой доспехи, прутик шиповника, кувшин с водой и камень.

Сделал юноша все, как говорил ему конь, и понеслись они как ветер.

Через некоторое время конь и говорит:

- Слышится мне какой-то шум позади. Посмотри-ка, что там такое.

- Далеко-далеко вижу я двадцать человек, - отвечал парень.

- Это тролль со своими помощниками. Как только они приблизятся, брось через плечо прутик, но бросай осторожно, подальше от меня, - приказал конь.

Вдовий сын так и сделал, и тут же на месте, где упал прутик, выросли густые заросли шиповника. Поскакал конь дальше, а троллю пришлось возвращаться домой за топором.

Но вскоре вновь услышал конь шум за спиной.

- Посмотри назад, не увидишь ли чего, - попросил он парня.

- Да тут целая свора, - присвистнул тот.

- Это тролль со своими помощниками. Брось теперь булыжник, но бросай осторожно, подальше от меня.

Юноша сделал, все, как говорил ему конь, и позади них выросла высокая-превысокая гора. Пришлось троллю возвращаться домой за заступом, а конь тем временем далеко ускакал вперед.

Но через некоторое время вновь услышал конь шум, и когда вдовий сын обернулся, то увидел целое войско. Доспехи так сверкали на солнце, что глазам было больно.

- Это тролль собрал всех своих родичей, - сказал конь. - Делать нечего, вылей воду из кувшина, но, смотри не пролей на меня.

Парень очень старался лить поосторожнее, но одна капля все-таки попала коню на шею. Тотчас кругом разлилось море, а вдовий сын с конем оказались в воде, к счастью, недалеко от берега.

Тролль был в ярости и не мог придумать ничего лучшего, как решить выпить море. Пил он пил, да и лопнул.

- Ну что ж, - сказал конь, - теперь мы в расчете. Я отплатил тебе добром за добро.

Поскакали они дальше. Долго ли - коротко, но прискакали они на зеленую поляну в лес.

- Сними теперь доспехи, приказал конь, - расседлай меня и пусти пастись на поляне. А все наши вещи сложи в дупло вон в то дерево. Затем сделай себе парик из елового мха и ступай на королевский двор. Наймись на работу, а когда я буду нужен тебе, приходи сюда, потряси уздечкой, и я тут же прибегу.

Парень сделал все, как приказал ему конь. Надев парик, он стал таким жалким, бледным и хилым, что никто никогда не смог бы его узнать. Пошел он на королевский двор и попросился на кухню таскать воду и дрова.

- Что у тебя на голове? - спросила кухарка. - Немедленно сними эту гадость. Я не хочу видеть у себя на кухне этакое страшилище.

- Не могу, - отвечал парень. - У меня грязные волосы.

- Неужели ты думаешь, что я буду терпеть грязнулю рядом со своими кастрюлями?! - закричала кухарка. - Иди на конюшню. Там тебе самое место.

Но конюх тоже приказал парню снять парик и, услышав ответ, сказал:

- Иди-ка ты к землекопу. Уж лучше тебе копаться в земле, чем присматривать за лошадьми.

Землекоп согласился взять вдовьего сына на работу, но никто из слуг не соглашался спать с ним рядом, и бедняге пришлось ночевать под лестницей беседки, которая стояла на столбах. Изо мха устроил парень там себе постель.

Однажды утром на восходе солнца юноша умывался, сняв парик, и был так красив, что смотреть на него было одно удовольствие. В это время принцесса выглянула в окно и, заметив молодого человека, решила, что никогда не видела никого красивее. Она тут же поспешила вниз и спросила землекопа, почему его помощник спит на улице под беседкой.

- Никто из слуг не хочет спать рядом с ним, - ответил землекоп.

- Тогда пусть он придет ко мне сегодня ночью и ляжет около двери. Может, тогда слуги согласятся пустить его в дом, - сказала принцесса.

Землекоп передал разговор с принцессой вдовьему сыну.

- Как ты думаешь, могу я пойти к принцессе? - спросил парень. - Ведь слуги могут решить, что принцесса влюбилась в меня.

- Нечего тебе бояться! Тоже мне, красавец, - фыркнул землекоп.

- Ну, если ты так считаешь, то я, пожалуй, пойду, - решил юноша.

Когда он вечером шел во дворец, то так топал и сопел, что его попросили вести себя потише, чтобы не разбудить короля, которые ничего не знал о желании своей дочери.

Вдовий сын вошел в комнату принцессы, улегся на полу и сразу же захрапел. Тогда королевская дочка приказала служанке снять с парня парик.

Девушка подкралась к вдовьему сыну и только собралась стянуть парик с его головы, как парень ухватился за него обеими руками, и служанке пришлось отступить.

Потом парень опять захрапел - на этот раз уже по-настоящему. И служанке удалось снять парик. Он был такой же красивый и румяный, как и на заре, когда принцесса впервые увидела его.

С тех пор юноша стал спать в покоях принцессы.

Прошло несколько дней, и король узнал, что творится в комнате его дочери. Он так разозлился, что сначала решил казнить юношу, но потом заточил его в темницу. А родную дочь запер в комнате, откуда она не могла выйти ни дном, ни ночью. Принцесса плакала и просила выпустить и ее, и юношу, но король только злился пуще прежнего.

Вскоре в стране началась война, и король отправился в поход. Другого выхода у него не было, иначе он лишился бы своего королевства. Узнал об этом парень и тут же принялся просить тюремщика пойти к королю и разрешить и ему отправиться на войну. Тюремщик пошел к королю, но все только захохотали, когда узнали о просьбе помощника землекопа. Но потом все-таки решили дать ему какую-нибудь рухлядь вместо доспехов и клячу вместо боевого коня и вдоволь посмеяться над бедолагой.

Войско выступило навстречу врагу, и среди дружинников был и парень на трехногой кляче. Но не успело войско отойти от города, как вдовий сын вместе с клячей оказались в болоте. Сидит парень себе в болоте и лишь пинает, ругает и понукает свою лошадь. А все кругом со смеху покатываются. Наконец надоело всем юношу ждать, и отправились они дальше, а парень тем временем побежал к липе с дуплом, потряс уздечкой, и тут же прискакал к нему конь.

- Делай хорошо свое дело, а уж я тебя не подведу, - сказал он вдовьему сыну.

Они появились на поле, когда сражение было в полном разгаре. Король чуть не попал в плен, но тут появился юноша и прогнал врагов.

Королю и его слугам очень хотелось узнать, кто же им помог в трудную минуту, но, когда сражение закончилось, таинственный незнакомец ускакал, и никто не смог его остановить.

На обратном пути во дворец король увидел помощника землекопа, который сидел в болоте и по-прежнему ругал клячу. Все засмеялись, а король сказал:

- Вы посмотрите на этого дуралея! Он все еще видит в грязи!

На другой день войско вновь отправилось в поход, а вдовий сын по-прежнему сидел в болоте со своей клячей. Все опять издевались над ним, но, стоило им уехать вперед, парень выскочил из болота, бросился к липе в дупло, и дальше все случилось так же, как накануне. Он вновь разбил всех врагов и спас короля.

Всем еще больше захотелось узнать, что за витязь такой приходит им на помощь, но таинственный незнакомец вновь ускакал и никто не смог его догнать.

Когда войско возвращалось домой, то вдовий сын преспокойно сидел на прежнем месте в болоте. Рассердился тут на бездельника один из воинов и пустил ему в ногу стрелу. Закричал юноша страшным голосом, и королю стало его жалко. Бросил он помощнику землекопа свой платок перевязать рану.

На третий день королевское войско вновь отправилось на войну, а юноша все сидел в трясине, да при этом кричал:

- Но-о-о-о! Ну, пошла же, пошла, проклятая!

- Он будет сидеть тут, пока не умрет с голода, - сказали воины и так смеялись этой шутке, что чуть не попадали с коней.

Когда же они проехали, вдовий сын побежал к липе с дуплом и явился на поле брани в самый разгар сражения. В тот день он убил вражеского короля и тем самым положил конец войне.

Когда сражение было закончено, увидел король свой королевский платок на ноге неизвестного витязя и сразу понял, в чем дело. Юношу пригласили во дворец. Принцесса увидела его из окна и так обрадовалась, что и представить себе было трудно.

- Ты пришел, любимый, - кричала она.

Достал парень кувшин с целебной водой и сначала сбрызнул свои раны, а затем раны воинов. Все раны тут же затянулись.

Король отдал принцессу в жену славному юноше.

В день свадьбы зашел вдовий сын на конюшню к своему коню. Тот стоял грустный, опустив уши, и ничего не ел.

Молодой король - а юноша стал королем, да еще и получил полцарства в придачу - заговорил с ним и спросил, что случилось.

- Я помог тебе, исполнил свое обещание, а теперь не хочу больше жить. Возьми меч и обезглавь меня.

- Что ты, - испугался молодой король, - как я могу убить своего лучшего друга?

- Если не сделаешь, как я говорю, тогда я сам убью тебе, - рассердился конь.

Королю ничего не оставалось делать, как выполнить просьбу своего верного коня. Но когда он занес меч, стало ему так тяжело, что он отвернулся, что он отвернулся, чтобы не видеть дело рук своих. Но не успел вдовий сын опустить меч, как перед ним оказался прекрасный принц.

- Откуда ты взялся? - удивился король.

- А я и есть твой конь, - рассмеялся принц. - Прежде я был королем той страны, злого правителя которой ты убил вчера. Сейчас он мертв, и я смогу получить свое королевство обратно. Мы станем добрыми соседями и никогда не будем воевать.

Так все и случилось - стали они хорошими друзьями, жили в мире и согласии и ездили друг к другу в гости.

Перевод с норвежского Наталии Будур

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.



Важно знать о Норвегии ВДОВИЙ СЫН Норвежские сказки

ВДОВИЙ СЫН  Норвежские сказки


Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига

на правах рекламы:

Норвегия

Полезная информация о Норвегии В большей степени, чем какая-либо другая, Норвегия - страна контрастов. Лето здесь очень непохоже на осень, осень - на зиму, а зима - на весну. В Норвегии можно обнаружить самые разнообразные, отличающиеся друг от друга пейзажи и контрасты.
Территория Норвегии такая большая, а население столь немногочисленно, что здесь есть уникальная возможность для отдыха наедине с природой. Вдали от промышленного загрязнения и шума больших городов Вы сможете набраться новых сил в окружении девственной природы. Где бы Вы ни были, природа всегда вокруг вас. Пообедайте в городском уличном ресторане, прежде чем отправиться в поездку на велосипеде по лесу или перед купанием в море.
Многие тысячи лет назад огромный слой льда покрывал Норвегию. Ледник оседал в озёрах, на дне рек и углублял обрывистые долины, которые протянулись по направлению к морю. Ледник наступал и отступал 5, 10 или, возможно, даже 20 раз, прежде чем окончательно отступить 14.000 лет назад. На память о себе ледник оставил глубокие долины, которые заполнило море, и великолепные фьорды, которые многие считают душой Норвегии.
Викинги, в числе других, основали здесь свои поселения и использовали фьорды и небольшие бухты в качестве главных путей сообщения во время своих походов. Сегодня фьорды более знамениты своими впечатляющими пейзажами, нежели викингами. Уникальность их в том, что здесь по-прежнему живут люди. В наши дни высоко наверху на холмах можно найти действующие фермы, идиллически примкнувшие к склонам гор.
Фьорды имеются на протяжении всей норвежской береговой линии - от Осло-фьорда до Варангер-фьорда. Каждый из них по своему прекрасен. Всё же, самые известные на весь мир фьорды расположены на западе Норвегии. Некоторые из крупнейших и мощнейших водопадов также находятся в этой части Норвегии. Они образуются на краях скал, высоко над Вашей головой и каскадами срываются в изумрудно-зелёную воду фьордов. Столь же высоко находится скала «Церковная кафедра» ( Prekestolen ) - горный шельф, возвышающийся на 600 метров над Люсефьордом в Рогаланде.
Норвегия - вытянутая и узкая страна с побережьем, которое настолько же прекрасно, удивительно и разнообразно, как и остальная её территория. Где бы Вы не находились, море всегда поблизости от вас. Неудивительно, поэтому, что норвежцы - столь опытные и искусные мореплаватели. Море долгое время являлось единственным путём, связывающим прибрежные районы Норвегии - с её вытянутой на многие тысячи километров береговой линией.


Рекомендуем посетить:

Ссылки на полезные ресурсы:


SpyLOG Rambler's Top100 Рейтинг www.intergid.ru Каталог-Молдова - Ranker, Statistics Counter

ВДОВИЙ СЫН Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru