Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Норвежские сказки/ЖЕНИХ ИЗ ЛЕСА/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:




Норвежские авторыСтатьи о литературеЛитературные события
Норвежская классикаО писателях НорвегииСлово переводчика
Поэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая историяКниги и переводная литература
Норвежские сказки Гамсун-2009 

ЖЕНИХ ИЗ ЛЕСА

Жил-был один человек, и была у него дочь-красавица. И молва о ее красоте шла по многих королевствам. И было у нее женихов, что опавшей листвы осенью. Один из женихов был очень богат, пригож собой, щедр и добр. Ему-то и пообещал отец красавицу свою дочь в жены.

Вот этот молодец и стал часто наведываться к девушке в гости.

Прошло немного времени, и пригласил он свою невесту к себе в гости - посмотреть на дом и хозяйство. Но не мог он сам приехать за ней, а потому договорились они, что рассыплет жених вдоль дороги фасоль, и по этим фасолинам невеста найдет дорогу к его дому.

Но так случилось, что рассыпал он фасоль на день раньше оговоренного срока.

Пошла девушка по фасолинкам. Долго она шла через леса и поля и наконец дошла до большого позолоченного дома посреди зеленой лужайки в дремучем лесу. Но в доме жениха девушка не нашла. Не было там никого и из слуг.

Сначала девушка вошла на кухню и увидела там прекрасную птицу в клетке под потолком. Пошла красавица дальше и очутилась в большой зале, там было не просто красиво, а так, что дух захватывало. Тут птица в клетке вдруг как закричит:

- Красавица, будь смелой, но не будь безрассудной!

В следующей комнате стояло великое множество сундуков и комодов. Выдвинула девушки ящики одного комода, а там - злато и серебро и разные драгоценности. Когда девушка вошла в эту комнату, птица еще раз прокричала:

- Будь смелой, но не будь безрассудной!

Пошла невеста дальше, а птица все не унимается - кричит:

- Будь смелой, но не будь безрассудной!

В следующей комнате все стены были увешаны парчовыми женскими платьями. А затем вошла девушка в комнату, в который стояли ведра и бочки, полные крови. Птица опять за свое:

- Будь смелой, но не будь безрассудной!

В последней комнате нашла красавица обезглавленные женские тела и скелеты. Испугалась девушка и хотела прочь бежать из страшного дома, но только она выбежала в комнату с ведрами крови, как закричала птица:

- Прячься, красавица, быстрее под кровать, под кровать, едет твой жених домой!

Послушалась девушка птицу, бросилась под кровать и забилась там в самый дальний угол. Лежит не жива - не мертва, так и бы забилась бы не только под кровать, а под саму стену.

Тут в дом вошел ее жених с другой девушкой. Умоляла несчастная злодея пощадить ее, обещала никому не рассказывать о том, что довелось ей узнать, но не помогли ей просьбы. Схватил свою жертву нечестивец, сорвал с ее одежду и все золотые украшения, не побрезговал даже колечком на пальце. Но как не тянул он кольцо, никак не хотело оно сняться с девичьего пальца. Отрубил тогда злодей палец, упал палец на пол и закатился под кровать, где лежала невеста. Схватила красавица палец и спрятала его. Жених же ее приказал мальчику, который приехал с ним, залезть под кровать и найти палец. Опустился мальчик на пол и увидел девушку под кроватью. Взяла она его за руку и крепко пождала ее. Понял мальчик, что просит она не выдавать ее.

- Палец закатился так далеко под кровать, - сказал мальчик, поднимаясь, что не могу я достать его. Подождем до завтра.

На следующее утро отправился разбойник по своим разбойничьим делам, а мальчику приказал остаться дома, прибраться в комнатах и встретить невесту, которая, по его планам, должна была прийти к нему в тот день. Приказал жених мальчику не пускать девушку в те две комнаты, где творил свои ужасные дела.

Когда отъехал он от дома на большое расстояния, бросился мальчик в комнату с ведрами и боками крови и сказал девушке, что может она вылезти из-под кровати.

- Повезло тебе, сказал он, - если бы пришла ты сегодня, не остаться бы тебе в живых.

Не стала красавица больше задерживаться в доме жениха, а поспешила домой со всех ног, а когда спросил ее отец, почему вернулась она домой так рано, рассказала она ему все, что с ней приключилось.

Немного погодя приехал злодей к невесте, был добр и ласков с ней и спросил, почему не пришла она к нему в гости, как то было условлено.

Перешла ей дорогу черная кошка, отвечал отец невесты, и пригласил жениха остаться в доме, передохнуть с дороги, а вечером собирался он устроить пир в честь жениха своей дочери.

Когда сели все гости за стол, сказала красавица, что приснился ей странный сон - несколько дней тому назад - и хотела бы она этот сон рассказать, если будет гостям интересно его послушать, но должны обещать ей все, что не встанут с места и не будут перебивать ее, пока не закончит она своего рассказа.

Гости с радостью согласились послушать и обещала не мешать ее рассказу.

- Снилось мне, что иду я по широкой дороге, и были по той дороге рассыпаны фасолины.

- Как будто ты видела дорогу к моему дому, - сказал радостно жених.

- А потому дорога становилась все уже и уже, пока не превратилась в узенькую тропинку.

- Так и есть, видела ты дорогу к моему дому, - не унимался жених.

- И пришла я на большую зеленую поляну, посреди которой стоял высокий позолоченный дом.

- Это мой дом, - подтвердил злодей.

- Сначала вошла я кухню, не был там ни единого человека, а под потолком висела клетка с чудесной птицей, и когда пошла я дальше, закричала птица: «Будь смелой, красавица, но не безрассудной!»

- Милая моя, - заметил жених, - такая птица есть и в моем доме.

- В следующей комнате стояло великое множество сундуков и комодов, и были в них - злато и серебро и разные драгоценности.

- Так и у меня дома, - заметил жених. - Много у меня сундуков с драгоценностями.

- Пошла я дальше, а птица все не унимается - кричит: «Будь смелой, но не будь безрассудной!» В следующей комнате все стены были увешаны красивыми женскими платьями.

- Правда твоя, дорогая. - молвил злодей. - Есть и в моем доме такая комнату, и много в ней женских платьев из парчи и шелка.

- А когда вошла я в следующую комнату, стояли в ней ведра и бочки, полные крови, а птица все кричит: «Будь смелой, но не будь безрассудной!»

- Нет ничего подобного в моем доме, - рассердился жених и хотел уехать.

- Так рассказываю я всем о своем сне, - возразила ему невеста. - Не мешай моему рассказу, а дослушай его до конца. Дал ты, как и другие гости, мне в том слово!

- Когда пошла я дальше, пуще прежнего разошлась птица: «Не будь безрассудной!» В последней комнате нашла я обезглавленные женские тела и скелеты.

Совсем разгневался тут злодей.

- Нет этого в моем доме, - кричит и прочь из комнаты выйти хочет. - Какие ужасы ты рассказываешь.

- Успокойся, - отвечает ему невеста. - Сон это мой. Мне тоже показалось ве это ужасным, испугалась я и хотела прочь бежать из страшного дома, но только выбежала в комнату с ведрами крови, как закричала птица и приказала мне спрятаться под кроватью. Вернулся злодей - хозяин дома. Послушалась я птицу, а тут в дом вошел ее разбойник с девушкой, которая была прекраснее всех остальных девушек на свете. Умоляла несчастная злодея пощадить ее, но не помогли ей просьбы. Схватил свою жертву нечестивец, сорвал с ее одежду и все золотые украшения, не побрезговал даже колечком на пальце на левой руке. Но как не тянул он кольцо, никак не хотело оно сняться с девичьего пальца. Отрубил тогда злодей палец, упал палец на пол и закатился под кровать, где я лежала.

- Не могло этого быть в моем доме! - закричал жених.

- Именно в твоем доме все это случилось! - возразила ему невеста. - Вот кольцо, вот палец, а вот человек, отрубивший его.

Схватили тут разбойника и забили его до смерти, а затем сожгли и его самого, и его дом в лесу.

Перевод с норвежского Наталии Будур

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.



Важно знать о Норвегии Норвежская сказка "ЖЕНИХ ИЗ ЛЕСА", перевод Наталии Будур

Норвежская сказка "ЖЕНИХ ИЗ ЛЕСА", перевод Наталии Будур


Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига

на правах рекламы:

Норвегия

Полезная информация о Норвегии В большей степени, чем какая-либо другая, Норвегия - страна контрастов. Лето здесь очень непохоже на осень, осень - на зиму, а зима - на весну. В Норвегии можно обнаружить самые разнообразные, отличающиеся друг от друга пейзажи и контрасты.
Территория Норвегии такая большая, а население столь немногочисленно, что здесь есть уникальная возможность для отдыха наедине с природой. Вдали от промышленного загрязнения и шума больших городов Вы сможете набраться новых сил в окружении девственной природы. Где бы Вы ни были, природа всегда вокруг вас. Пообедайте в городском уличном ресторане, прежде чем отправиться в поездку на велосипеде по лесу или перед купанием в море.
Многие тысячи лет назад огромный слой льда покрывал Норвегию. Ледник оседал в озёрах, на дне рек и углублял обрывистые долины, которые протянулись по направлению к морю. Ледник наступал и отступал 5, 10 или, возможно, даже 20 раз, прежде чем окончательно отступить 14.000 лет назад. На память о себе ледник оставил глубокие долины, которые заполнило море, и великолепные фьорды, которые многие считают душой Норвегии.
Викинги, в числе других, основали здесь свои поселения и использовали фьорды и небольшие бухты в качестве главных путей сообщения во время своих походов. Сегодня фьорды более знамениты своими впечатляющими пейзажами, нежели викингами. Уникальность их в том, что здесь по-прежнему живут люди. В наши дни высоко наверху на холмах можно найти действующие фермы, идиллически примкнувшие к склонам гор.
Фьорды имеются на протяжении всей норвежской береговой линии - от Осло-фьорда до Варангер-фьорда. Каждый из них по своему прекрасен. Всё же, самые известные на весь мир фьорды расположены на западе Норвегии. Некоторые из крупнейших и мощнейших водопадов также находятся в этой части Норвегии. Они образуются на краях скал, высоко над Вашей головой и каскадами срываются в изумрудно-зелёную воду фьордов. Столь же высоко находится скала «Церковная кафедра» ( Prekestolen ) - горный шельф, возвышающийся на 600 метров над Люсефьордом в Рогаланде.
Норвегия - вытянутая и узкая страна с побережьем, которое настолько же прекрасно, удивительно и разнообразно, как и остальная её территория. Где бы Вы не находились, море всегда поблизости от вас. Неудивительно, поэтому, что норвежцы - столь опытные и искусные мореплаватели. Море долгое время являлось единственным путём, связывающим прибрежные районы Норвегии - с её вытянутой на многие тысячи километров береговой линией.


Рекомендуем посетить:

Ссылки на полезные ресурсы:


SpyLOG Rambler's Top100 Рейтинг www.intergid.ru Каталог-Молдова - Ranker, Statistics Counter

ЖЕНИХ ИЗ ЛЕСА Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru