Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Литература Норвегии/Норвежские сказки/ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:
http://www.more-on.ru/ как мы покупали билеты со скидкой в киевский аквапарк.



Норвежские авторыСтатьи о литературеЛитературные события
Норвежская классикаО писателях НорвегииСлово переводчика
Поэзия НорвегииЛитература Норвегии: краткая историяКниги и переводная литература
Норвежские сказки Гамсун-2009 

ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА

Однажды погожим летним днем Дева Мария сидела на пригорке и вышивала. Свои золотые ножницы и моток красного шелка она положила на траву рядом. Только она хотела их взять, как обнаружила, что нитки и ножницы исчезли. Принялась она искать, спрашивать все деревья и травы, всех зверей, птиц и рыб, не брал ли кто ее ножницы и моток шелка, но все отвечали, что не брали и не видели ни ножниц, ни ниток.

Тут мимо пролетала ласточка и прочирикала:

Сидят во дворе ребятишки -

Девчонки и мальчишки.

В ладошки играют,

Песни распевают.

Сама я к ним летала,

Все своими глазками видала.

- Так это ты взяла мои ножницы и нитки? - воскликнула Дева Мария. - Только ты летаешь тут кругами, и высоко, и низко, вокруг домов и хуторов, под небесами и облаками над лугом зеленым!

Дева Мария меня обвиняет! Меня обвиняет

В краже ножниц и шелка мотка! -

защебетала ласточка.

Брала ль я их? Брала ль я их?

Ложь это все! Вот что скажу я!

Ложь это! Вот!

Если правда это,

Пусть утону я в море широком!

Пусть шелк у вора на шее повиснет,

А ножницами хвост его станет!

- Сама ты вынесла себе приговор! - молвила Дева Мария. - Как ты сказала, так тому и быть. И шелк, и ножницы станут твоими, а зимой будешь ты опускаться на дно озер и прудов. Но ты еще и врала мне, хотя сама украла мои вещи, а потому не найдешь ты покоя в доме своем и отныне будешь строить свои гнезда под крышами у людей и не спустишься больше на зеленые луга.

С тех пор у ласточек есть красные отметки - как память о мотке шелка - на горле, а хвост их очень похож на ножницы. Осенью низко кружат ласточки над полями, часто даже лезут они под руку жнецов, как будто прощаются с людьми перед дальней дорогой. Но не о теплых краях думают в те мгновения ласточки. Опускаются они на дно прудов и озер и там зимуют. Все случилась, как сказала Дева Мария. И люди говорят, что правда это, потому что находят иногда ласточек в иле и тине на берегах озер.

Но сами ласточки не хотят признаваться, что не улетают он, как другие птицы в теплые края, а потому, как в первый раз появляются после зимы, поют:

Осень, перед отлетом в теплые края,

Вижу я полные зерна закрома!

А когда возвращаюсь домой по весне

Нет ни зернышка в туеске!

В туеске! В туеске!

Все зерно люди тратят!

Фьють! Фьють! Фьють!

Перевод с норвежского Наталии Будур

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.



Важно знать о Норвегии ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА, норвежская сказка в переводе Наталии Будур

ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА, норвежская сказка в переводе Наталии Будур


Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига

на правах рекламы:

Норвегия

Полезная информация о Норвегии В большей степени, чем какая-либо другая, Норвегия - страна контрастов. Лето здесь очень непохоже на осень, осень - на зиму, а зима - на весну. В Норвегии можно обнаружить самые разнообразные, отличающиеся друг от друга пейзажи и контрасты.
Территория Норвегии такая большая, а население столь немногочисленно, что здесь есть уникальная возможность для отдыха наедине с природой. Вдали от промышленного загрязнения и шума больших городов Вы сможете набраться новых сил в окружении девственной природы. Где бы Вы ни были, природа всегда вокруг вас. Пообедайте в городском уличном ресторане, прежде чем отправиться в поездку на велосипеде по лесу или перед купанием в море.
Многие тысячи лет назад огромный слой льда покрывал Норвегию. Ледник оседал в озёрах, на дне рек и углублял обрывистые долины, которые протянулись по направлению к морю. Ледник наступал и отступал 5, 10 или, возможно, даже 20 раз, прежде чем окончательно отступить 14.000 лет назад. На память о себе ледник оставил глубокие долины, которые заполнило море, и великолепные фьорды, которые многие считают душой Норвегии.
Викинги, в числе других, основали здесь свои поселения и использовали фьорды и небольшие бухты в качестве главных путей сообщения во время своих походов. Сегодня фьорды более знамениты своими впечатляющими пейзажами, нежели викингами. Уникальность их в том, что здесь по-прежнему живут люди. В наши дни высоко наверху на холмах можно найти действующие фермы, идиллически примкнувшие к склонам гор.
Фьорды имеются на протяжении всей норвежской береговой линии - от Осло-фьорда до Варангер-фьорда. Каждый из них по своему прекрасен. Всё же, самые известные на весь мир фьорды расположены на западе Норвегии. Некоторые из крупнейших и мощнейших водопадов также находятся в этой части Норвегии. Они образуются на краях скал, высоко над Вашей головой и каскадами срываются в изумрудно-зелёную воду фьордов. Столь же высоко находится скала «Церковная кафедра» ( Prekestolen ) - горный шельф, возвышающийся на 600 метров над Люсефьордом в Рогаланде.
Норвегия - вытянутая и узкая страна с побережьем, которое настолько же прекрасно, удивительно и разнообразно, как и остальная её территория. Где бы Вы не находились, море всегда поблизости от вас. Неудивительно, поэтому, что норвежцы - столь опытные и искусные мореплаватели. Море долгое время являлось единственным путём, связывающим прибрежные районы Норвегии - с её вытянутой на многие тысячи километров береговой линией.


Рекомендуем посетить:

Ссылки на полезные ресурсы:


SpyLOG Rambler's Top100 Рейтинг www.intergid.ru Каталог-Молдова - Ranker, Statistics Counter

ДЕВА МАРИЯ И ЛАСТОЧКА Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru