Норвежские авторы Статьи о литературе Литературные события Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика Поэзия Норвегии Литература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература Норвежские сказки Гамсун-2009   Эдвард Хоэм - Писатель и страна его детства Хенрик Юхан Ибсен Эрленд Лу Александр Ланге Хьелланн (Килланд) Осмунн Улафсон Винье Бьёрнстьерне Мартинус Бьёрнсон О Юхане Боргене Пер Петтерсон Юхан Борген, краткая информация Эгиль Расмуссен Юн Бинг Турмуд Хауген Гру Дале Сигрид Унсет Ингвар Амбьёрнсен Эдвард Сторм (1749-1794) Ивар Осен Николай Фробениус Юн Фоссе Юхан Фалкбергет Ари Бен Йенс Бьёрнебу Ян Эрик Волл Гуннар Столесен Карин Фоссум Тур Оге Брингсверд Улав Дуун Руаль Даль Людвиг Хольберг Марион Коксвик Арне Гарборг Юнас Ли Эндре Люнд Эриксен Тур Обрестад Гамсун, Кнут Амалие Скрам Тарьей Весос Юхан Нурдал Брюн (Johan Nordahl Brun) Аксель Сандемусе Эрик Фоснес Хансен Тургрим Эгген Хенрик Арнольд Вергеланн Харальд Росенлёв Ээг Кристофер Уппдал Сигурд Хуль Ларс Соби Кристенсен Йохан Херман Вессель Юнни Халберг (Jonny Halberg) Мориц Кристофер Хансен (Mauritz Christopher Hansen) Нурдаль Григ Сигбьёрн Обстфеллер Мария Парр Турбьёрн Эгнер. Краткая биография Синкен Хопп Ханс Онруд Анне Карин Эльстад Камилла Коллетт Хельге Крог Вера Хенриксен Альф Прейсен Юстейн Гордер Ингер Бротвейт Герд Нюквист Ханс Хербьёрнсрюд Йорген Му Петер Кристен Асбьёрнсен Ханс Хенрик Йегер Руне Юхан Андерссон Ю Несбё Маргит Сандему Ренате Йосефсен Гуннар Вэрнесс Нина Элизабет Грёнтведт Йенс Андреас Фрис Карл Фруде Тиллер Хербьёрг Вассму Ян Висе Лив Кёлтсов Хенрик Анкер Бьеррегор Финн Карлинг

Гуннар Вэрнесс

Гуннар Вэрнесс (норв. Gunnar Wærness, род. 22 ноября 1971) – норвежский поэт, эссеист и переводчик. Родился и вырос в пригороде Тронхейма Хеймдаль, ныне проживает в Швеции. Получил образование в Школе писательского мастерства в Бергене (Skrivekunstakademiet i Bergen, 1994—1995) и в Писательской мастерской при Высшей Школе в Телемарке (Forfattarstudiet ved Høgskolen i Telemark, 1993—1994).

Его первый сборник стихов «Королевская щепа» (Kongesplint) вышел в 1999 году и был удостоен премии имени Тарьея Весоса за лучший дебют. Спустя три года выходит второй сборник – «Спасибо» (Takk). В 2004 году на Литературном фестивале в Лиллехаммере Гуннар Вэрнесс был признан одним из 10 лучших молодых норвежских авторов. В 2006 году выходит третий сборник стихов – «Друг друга» (Hverandres). Стихотворение «Дорогая молитва» (Kjære bønn) из этой книги в 2006 году было признано лучшим поэтическим произведением года слушателями радиопередачи «Ordfront» на NRK.

Четвёртый сборник Вэрнесса «Стань миром» (Bli verden) открыл новую грань его дарования. Поэтический текст в книге невелик по объему и размещен на фоне иллюстрациями, и весь сборник выполнен в жанре поэтического комикса. Причём комикс в данном случае не следует понимать как развлекательное чтение – Вэрнесс остаётся верен самому себе как поэт, размышляющий над серьёзными проблемами бытия и человека, человеческого языка, взаимоотношений человека и вещей. В 2008 году книга удостоена приза ассоциации производителей комиксов Sproingprisen в номинации за лучший дебют.

Творчество Вэрнесса известно читателям и за пределами Норвегии. Его стихотворения переводились на английский, немецкий, французский, шведский, финский, сербский, хорватский, венгерский, латвийский, чувашский, русский языки. Поэт был и является участником многих международных поэтических фестивалей, в том числе фестиваля «Скандинавия-Волга».

В 2010 году Вэрнесс в качестве редактора и составителя принял участие в поэтической антологии «Поэзия со всего света» (Verden finnes ikke på kartet, 2010). Эта книга была удостоена премию ассоциации норвежских критиков за лучшую переводную книгу.

Сам Вэрнесс также занимается переводческой деятельностью и переводил на норвежский произведения Елены Гуро и Геннадия Айги. В 2012 году в издательстве Aschehoug вышел в свет двуязычный сборник стихов известного русского поэта Велимира Хлебникова – плод сотрудничества Вэрнесса и его шведского коллеги Микаэля Нюдаля.

Библиография:

• Королевская щепа (Kongesplint) — стихи (1999)
• Спасибо (Takk) — стихи (2002)
• Лицо города (Byens ansikt) — пьеса (2005) совместно с Aasne Linnestå, Rune Christiansen, Trude Marstein и John Erik Riley
• Друг Друга (Hverandres) — стихи (2006)
• Стань миром (Bli verden) — стихи в форме коллажа (2007)

Познакомиться с произведениями и переводами поэта вы можете на его личном сайте (англ., норв.)

(с) А.А. Сельницин (БНИЦ), опубликовано: 22.11.2012